Estas são as solenidades do SENHOR, as santas convocações, que convocareis ao seu tempo determinado:

São estas as festas fixas do Senhor, santas convocações, que proclamareis no seu tempo determinado:

Estas são as solenidades do SENHOR, as santas convocações, que convocareis no seu tempo determinado:

São estas as solenidades do SENHOR em que convocareis santas assembléias, no devido tempo:

Estas, pois, são as solenidades de Yahweh, as santas assembleias as quais proclamareis no devido tempo:

“‘Estas são as festas fixas do Eterno, as reuniões sagradas que vocês deverão anunciar nas épocas designadas:

— São estas as festas fixas do SENHOR, as santas convocações, que vocês proclamarão no seu tempo determinado:

“Estas são as festas fixas ao SENHOR, as reuniões sagradas que vocês celebrarão no seu devido tempo:

São estas as festas religiosas, quando o povo deverá se reunir para adorar a Deus, o SENHOR. Cada uma destas festas será realizada na data marcada.

“Estas são as festas fixas do SENHOR, as reuniões sagradas que vocês proclamarão no tempo devido:

“Além do sábado, estas são as festas que o SENHOR estabeleceu, as reuniões sagradas que serão celebradas anualmente no devido tempo.”

São pois estas as santas festividades que deverão ser observadas em cada ano.

Estas são as festas fixas de Jeová, santas convocações que proclamareis no seu tempo determinado.

— Estes são os dias de festa do SENHOR, neles serão celebradas as reuniões sagradas, que vocês deverão convocar nas datas certas.

“These are the appointed feasts of the LORD, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them.

These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

'These are the appointed times of the LORD, holy convocations which you shall proclaim at their appointed times:

These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

"These are the appointed feasts of God, the sacred assemblies which you are to announce at the times set for them:

These are the festivals of the Lord, holy days which you shall declare at their proper time.

'These are the appointed times of the LORD, holy convocations which you shall proclaim at the times appointed for them.

“ ‘These are the LORD’s appointed festivals, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times:

‘These are the feasts of the LORD, holy convocations which you shall proclaim at their appointed times.

“In addition to the Sabbath, these are the LORD’s appointed festivals, the official days for holy assembly that are to be celebrated at their proper times each year.

“‘These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

Estas son las fiestas solemnes señaladas de YHVH, las santas convocaciones que proclamaréis en sus tiempos señalados:

"Estas son • las fiestas señaladas por el SEÑOR, santas convocaciones que vosotros proclamaréis en sus fechas señaladas:

»Además del día de descanso, estos son los festivales establecidos por el SEÑOR, los días oficiales para asamblea santa que deberán celebrarse en las fechas señaladas cada año.

»Estas son las fiestas que el SEÑOR ha establecido, las fiestas solemnes en su honor que ustedes deberán convocar en las fechas señaladas para ellas:

'La Pascua»Estos son los días festivos del SEÑOR para celebrar las asambleas santas que ustedes convocarán en las fechas señaladas:'

Éstas son las fiestas solemnes de Jehová, las convocaciones santas, a las cuales convocaréis en sus tiempos.

Estas son las fiestas solemnes de Jehová, las convocaciones santas, a las cuales convocaréis en sus tiempos:

Voici les autres fêtes de l’Eternel pour lesquelles vous convoquerez le peuple pour qu’il me rende un culte aux dates fixées.

Voici les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.

»Auch an den folgenden Festen, die ihr einmal im Jahr zu meiner Ehre feiert, sollt ihr zu einer heiligen Versammlung zusammenkommen:

Dies sind aber die Feste des HERRN, die ihr die heiligen Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.

«"Queste sono le solennità del SIGNORE, le sante convocazioni che proclamerete ai tempi stabiliti.

אֵ֚לֶּה מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמֹועֲדָֽם׃

οὗτος ὁ ἑορτή ὁ κύριος κλητός ἅγιος ὅς καλέω αὐτός ἐν ὁ καιρός αὐτός

Hæ sunt ergo feriæ Domini sanctæ, quas celebrare debetis temporibus suis.