Assim pronunciou Moisés as solenidades do SENHOR aos filhos de Israel.

Assim declarou Moisés aos filhos de Israel as festas fixas do Senhor.

Assim, pronunciou Moisés as solenidades do SENHOR aos filhos de Israel.

Moisés falou destas festas do SENHOR aos israelitas.

E Moisés proclamou aos filhos de Israel todas as solenidades de Yahweh.

Moisés anunciou o calendário das festas anuais fixas do Eterno que Israel deveria celebrar.

Assim, Moisés declarou as festas fixas do SENHOR aos filhos de Israel.

Assim Moisés anunciou ao povo as festas anuais do SENHOR.

Foi assim que Moisés deu ao povo de Israel as leis a respeito das festas que eles deviam fazer em honra de Deus, o SENHOR.

Assim anunciou Moisés aos israelitas as festas fixas do SENHOR.

Assim, Moisés transmitiu aos israelitas essas instruções sobre as festas anuais do SENHOR.

E foi assim que Moisés anunciou todas estas celebrações anuais dedicadas ao SENHOR pelo povo de Israel.

Moisés declarou aos filhos de Israel as festas fixas de Jeová.

Moisés anunciou aos israelitas as festas que deveriam ser celebradas em honra ao SENHOR.

Thus Moses declared to the people of Israel the appointed feasts of the LORD.

And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.

So Moses declared to the Israelites the appointed feasts of the LORD.

And Moses declared unto the children of Israel the set feasts of Jehovah.

Moses posted the calendar for the annual appointed feasts of God which Israel was to celebrate.

Thus did Moses announce to the Israelites the festivals of the Lord.

So Moses declared to the sons of Israel the appointed times of the LORD.

So Moses announced to the Israelites the appointed festivals of the LORD.

So Moses declared to the children of Israel the feasts of the LORD.

So Moses gave the Israelites these instructions regarding the annual festivals of the LORD.

Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.

Así promulgó Moisés a los hijos de Israel las fiestas solemnes señaladas de YHVH.

Así declaró Moisés a los hijos de Israel las fiestas señaladas del SEÑOR.

Así que Moisés les dio a los israelitas estas instrucciones acerca de los festivales anuales del SEÑOR.

Así anunció Moisés a los israelitas las fiestas establecidas por el SEÑOR.

Así fue que Moisés habló al pueblo sobre los días festivos en honor al SEÑOR.

Así habló Moisés a los hijos de Israel sobre las fiestas solemnes de Jehová.

Así habló Moisés a los hijos de Israel sobre las fiestas solemnes de Jehová.

Moïse transmit aux Israélites les instructions concernant les fêtes de l’Eternel.

C’est ainsi que Moïse dit aux enfants d’Israël quelles sont les fêtes de l’Éternel.

Mose gab den Israeliten alle Anweisungen für die jährlichen Feste weiter, die zur Ehre des HERRN gefeiert werden sollten.

Und Mose sagte den Kindern Israel solche Feste des HERRN.

Così Mosè diede ai figli d' Israele le istruzioni relative alle solennità del SIGNORE.

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

καί λαλέω μωυσῆς ὁ ἑορτή κύριος ὁ υἱός ἰσραήλ

Locutusque est Moyses super solemnitatibus Domini ad filios Israël.