Seis anos semearás a tua terra, e seis anos podarás a tua vinha, e colherás os seus frutos;

Seis anos semearás a tua terra, e seis anos podarás a tua vinha, e colherás os seus frutos;

Seis anos semearás a tua terra, e seis anos podarás a tua vinha, e colherás a sua novidade.

Durante seis anos semearás o campo, durante seis anos podarás a vinha e colherás os produtos.

Durante seis anos semearás o teu campo; durante seis anos podarás a tua vinha e recolherás os produtos dela.

Durante seis anos vocês semearão os seus campos, e durante seis anos vocês podarão as suas vinhas e colherão os frutos delas.

Durante seis anos vocês poderão cultivar as suas lavouras, semeando, podando as suas vinhas e colhendo os produtos da terra.

Durante seis anos semeiem os seus campos, podem as parreiras e colham as uvas.

Durante seis anos semeiem as suas lavouras, aparem as suas vinhas e façam a colheita de suas plantações.

Durante seis anos, vocês semearão os campos, podarão os vinhedos e farão a colheita,

Durante seis anos podem semear, vindimar, ceifar;

Seis anos semearás o teu campo, e seis anos podarás a tua vinha, e recolherás os seus frutos;

Durante seis anos poderão semear os campos, podar as vinhas e fazer as colheitas.

For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its fruits,

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its crop.

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;

Sow your fields, prune your vineyards, and take in your harvests for six years.

For six years you may sow your field, and for six years prune your vineyard, gathering in their produce.

'Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard and gather in its crop,

For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.

Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather its fruit;

For six years you may plant your fields and prune your vineyards and harvest your crops,

You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;

Seis años cultivarás tu campo, y seis años podarás tu viña y recogerás su cosecha,

"Seis años sembrarás la tierra, seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos,

Durante seis años podrás sembrar tus campos, podar tus viñedos y recoger tus cosechas,

Durante seis años sembrarás tus campos, podarás tus viñas y cosecharás sus productos;

Durante seis años pueden sembrar sus campos, podar sus viñedos y recolectar los frutos,

Seis años sembrarás tu tierra, y seis años podarás tu viña, y recogerás sus frutos;

Seis años sembrarás tu tierra, y seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos.

Pendant six ans, tu ensemenceras ton champ, et pendant six ans, tu tailleras ta vigne et tu en récolteras les produits.

Pendant six années tu ensemenceras ton champ, pendant six années tu tailleras ta vigne; et tu en recueilleras le produit.

daß du sechs Jahre dein Feld besäest und sechs Jahre deinen Weinberg beschneidest und sammelst die Früchte ein;

Per sei anni seminerai il tuo campo, per sei anni poterai la tua vigna e ne raccoglierai i frutti;

שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

ἕξ ἔτος σπείρω ὁ ἀγρός σύ καί ἕξ ἔτος τέμνω ὁ ἄμπελος σύ καί συνἄγω ὁ καρπός αὐτός

Sex annis seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus :