Também seis anos semearás tua terra, e recolherás os seus frutos;

Seis anos semearás tua terra, e recolherás os seus frutos;

Também seis anos semearás tua terra e recolherás os seus frutos;

“Durante seis anos semearás a terra e recolherás os seus frutos.

Durante seis anos semearás a tua terra e recolherás dela seus frutos.

10-11 “Plantem durante seis anos e façam as colheitas, mas, no sétimo ano, deixem a terra descansar, para que os pobres que vivem no meio de vocês possam comer dela. E que os animais selvagens comam o que eles deixarem. O mesmo se aplica às vinhas e olivais de propriedade de vocês.

— Durante seis anos você semeará a sua terra e recolherá os seus frutos.

“Por seis anos plante em suas terras e colha o que elas produzirem.

— Durante seis anos você semeará as suas terras e colherá o que elas produzirem.

“Plantem e colham em sua terra durante seis anos,

“Plantem e colham os produtos da terra por seis anos,

Durante seis anos semeiem e colham os frutos das vossas terras,

Seis anos semearás a tua terra e recolherás os seus frutos;

— Durante seis anos, cultivem a terra e colham os seus frutos.

“For six years you shall sow your land and gather in its yield,

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:

"You shall sow your land six years and harvest its yield,

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the increase thereof:

"Sow your land for six years and gather in its crops,

For six years you may sow your land and gather in its produce.

'You shall sow your land for six years and gather in its yield,

“For six years you are to sow your fields and harvest the crops,

“Six years you shall sow your land and gather in its produce,

“Plant and harvest your crops for six years,

“For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,

Seis años sembrarás tu tierra, y recogerás su cosecha,

Seis anos sembrarás tu tierra y recogerás su producto;

»Siembra y recoge tus cosechas durante seis años,

»Seis años sembrarás tus campos y recogerás tus cosechas,

'Principales fiestas»Cultiva tus campos y cosecha los frutos durante seis años,'

Seis años sembrarás tu tierra, y recogerás su cosecha:

Seis años sembrarás tu tierra, y recogerás su cosecha;

Pendant six années tu ensemenceras ta terre et tu en récolteras les produits ;

Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit.

»Sechs Jahre lang sollt ihr eure Felder bewirtschaften und die Ernte einbringen.

Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seine Früchte einsammeln.

«Per sei anni seminerai la tua terra e ne raccoglierai i frutti;

וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

ἕξ ἔτος σπείρω ὁ γῆ σύ καί συνἄγω ὁ γένημα αὐτός

Sex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus :