Eu também andarei contrariamente para convosco, e eu, eu mesmo, vos ferirei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

eu também andarei contrariamente para convosco; e eu, eu mesmo, vos ferirei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

eu também convosco andarei contrariamente e eu, mesmo eu, vos ferirei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

de minha parte também eu vos enfrentarei e vos ferirei sete vezes mais pelos pecados.

também Eu pessoalmente me oporei a vós e vos ferirei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

eu também serei contrário a vocês e eu mesmo os ferirei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

eu marcharei contra vocês e os castigarei sete vezes mais, por causa dos seus pecados!

eu ficarei contra vocês e por causa dos seus pecados mandarei um castigo sete vezes pior.

eu mesmo me oporei a vocês e os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

eu mesmo me oporei a vocês e trarei calamidades sete vezes piores por causa de seus pecados.

então também eu me oporei ao vosso querer; eu próprio vos ferirei sete vezes mais por causa do vosso pecado.

eu também andarei em oposição a vós: eu, sim, eu mesmo, vos ferirei sete vezes por causa dos vossos pecados.

então eu mesmo ficarei contra vocês e os castigarei sete vezes mais pelos seus pecados.

Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

then I also will act with hostility against you, and I will strike you seven times for your sins.

then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins.

then it will be my turn to defy you. I, yes I, will punish you for your sins seven times over:

I, too, will continue to be hostile to you and I, for my part, will smite you for your sins sevenfold.

then I will act with hostility against you; and I, even I, will strike you seven times for your sins.

I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over.

then I also will walk contrary to you, and I will punish you yet seven times for your sins.

then I myself will be hostile toward you. I will personally strike you with calamity seven times over for your sins.

then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

entonces Yo también procederé contra vosotros en oposición, y Yo mismo os golpearé siete veces más por vuestros pecados.

entonces yo procederé con hostilidad contra vosotros; y yo mismo os heriré siete veces por vuestros pecados.

entonces yo mismo seré hostil con ustedes, y los castigaré siete veces con calamidades por sus pecados.

yo también seguiré oponiéndome a ustedes. Yo mismo los heriré siete veces por sus pecados.

entonces yo me pondré en contra de ustedes y yo mismo los castigaré siete veces por sus pecados.

yo también procederé contra vosotros, en oposición y os heriré aún siete veces por vuestros pecados:

yo también procederé en contra de vosotros, y os heriré aún siete veces por vuestros pecados.

moi aussi, je m’opposerai à vous et je vous frapperai moi aussi sept fois plus à cause de vos péchés.

je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés.

dann werde auch ich mich von euch abwenden und euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.

so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer Sünden willen

e vi colpirò sette volte di più per i vostri peccati.

וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

πορεύομαι καΐἐγώ μετά σύ θυμός πλάγιος καί πατάσσω σύ καΐἐγώ ἑπτάκις ἀντί ὁ ἁμαρτία σύ

ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra,