FALOU mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

O SENHOR falou a Moisés:

O SENHOR falou a Moisés e ordenou:

1-12 O Eterno disse a Moisés: “Diga aos israelitas que, quando uma pessoa pecar sem intenção, desviando-se de qualquer um dos mandamentos do Eterno e violando o que não deve ser violado, e, se for o sacerdote ungido quem pecou e, assim, trouxe culpa sobre o povo, ele deverá trazer um novilho sem defeito para o Eterno como oferta de perdão pelo pecado que cometeu. Ele deve levar o novilho à entrada da Tenda do Encontro na presença do Eterno, impor a mão sobre a cabeça do animal e matá-lo diante do Eterno. Em seguida, ele deve levar um pouco do sangue do novilho para dentro da Tenda do Encontro, molhando o dedo no sangue e aspergindo parte dele sete vezes na presença do Eterno, diante do véu do santuário. Um pouco do sangue deve ser posto nas pontas do altar do incenso aromático, na presença do Eterno, na Tenda do Encontro. O resto do sangue do novilho deve ser derramado na base do altar das ofertas queimadas à entrada da Tenda do Encontro. Ele deverá remover toda a gordura do novilho da oferta de perdão: a gordura que cobre as vísceras e está ligada a elas, os rins com a gordura que está em volta deles, próxima dos lombos, e o lóbulo do fígado, que é retirado com os rins — o mesmo procedimento usado para retirar a gordura do novilho da oferta de paz. Finalmente, queimará tudo sobre o altar das ofertas queimadas. Tudo o mais — couro, carne, cabeça, pernas, vísceras e intestinos — ele deverá levar para fora do acampamento até um lugar limpo, no qual as cinzas são jogadas, e queimar numa fogueira alimentada com lenha.

O SENHOR disse a Moisés:

Então o SENHOR deu mais estas instruções a Moisés:

O SENHOR Deus mandou que Moisés

O SENHOR ordenou a Moisés:

Então o SENHOR disse a Moisés:

O SENHOR deu mais estas instruções a Moisés:

Disse Jeová a Moisés:

O SENHOR disse a Moisés:

And the LORD spoke to Moses, saying,

And the LORD spake unto Moses, saying,

Then the LORD spoke to Moses, saying,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

God spoke to Moses,

The Lord said to Moses:

Then the LORD spoke to Moses, saying,

The LORD said to Moses,

Now the LORD spoke to Moses, saying,

Then the LORD said to Moses,

Yahweh spoke to Moses, saying,

Y YHVH habló a Moisés diciendo:

El SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

El SEÑOR le dijo a Moisés:

El SEÑOR le ordenó a Moisés

'Sacrificios por pecados cometidos sin intenciónEl SEÑOR le dijo a Moisés:'

Y Jehová habló a Moisés, diciendo:

Habló Jehová a Moisés, diciendo:

L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes :

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

Der HERR sprach zu Mose:

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Il SIGNORE disse ancora a Mosè:

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :