E, OLHANDO ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas na arca do tesouro;

Jesus, levantando os olhos, viu os ricos deitarem as suas ofertas no cofre;

E, olhando ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas na arca do tesouro;

Ao levantar os olhos, Jesus viu pessoas ricas depositando ofertas no cofre.

E erguendo os olhos, Jesus observou os ricos colocando suas contribuições nas caixas para coleta de ofertas.

1-4 Ele estava observando o povo e viu os ricos depositarem ofertas no gazofilácio. Viu também uma viúva pobre depositar duas moedinhas. Ele comentou: “A pura verdade é que esta viúva deu muito mais que a maior oferta de hoje. Os outros fizeram ofertas de um dinheiro do qual não terão falta, enquanto ela deu o que não podia dar — tudo o que possuía!”.

Jesus estava observando e viu os ricos que lançavam seu dinheiro na caixa de ofertas.

Quando Jesus estava no templo, observava os ricos colocarem suas ofertas na caixa de ofertas.

Yeshua, levantando os olhos, viu os ricos deitarem as suas ofertas no cofre;

Jesus estava no pátio do Templo, olhando o que estava acontecendo, e viu os ricos pondo dinheiro na caixa das ofertas.

Jesus olhou e viu os ricos colocando suas contribuições nas caixas de ofertas.

Estando Jesus no templo, observava os ricos depositarem suas contribuições na caixa de ofertas.

Enquanto estava no templo, observava os ricos a porem as ofertas na caixa das ofertas.

Levantando os olhos, viu Jesus os ricos que lançavam as suas ofertas no gazofilácio.

Jesus viu algumas pessoas ricas colocando dinheiro como oferta na caixa de contribuições do templo.

Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box,

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

Looking up, He saw the rich people putting their gifts into the treasury.

And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

Just then he looked up and saw the rich people dropping offerings in the collection plate.

When he looked up he saw some wealthy people putting their offerings into the treasury

And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury.

As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.

And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,

While Jesus was in the Temple, he watched the rich people dropping their gifts in the collection box.

He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

Y levantando los ojos, vio a los ricos echando sus ofrendas en el arca de las ofrendas,°

Levantando • Jesús la vista, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro.

Mientras Jesús estaba en el templo, observó a los ricos que depositaban sus ofrendas en la caja de las ofrendas.

Jesús se detuvo a observar y vio a los ricos que echaban sus ofrendas en las alcancías del templo.

'La ofrenda verdaderaJesús levantó la mirada y vio a los ricos poniendo sus ofrendas en la caja del dinero del templo.'

Y mirando, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de las ofrendas.

Levantando los ojos, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de las ofrendas.

En regardant autour de lui, Jésus vit des riches qui mettaient leurs dons dans le tronc.

Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Nachdem Jesus das gesagt hatte, blickte er zum Opferkasten im Tempel hinüber und schaute zu, wie die Reichen ihre Gaben einwarfen.

Er sah aber auf und schaute die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten.

Poi, alzati gli occhi, Gesù vide dei ricchi che mettevano i loro doni nella cassa delle offerte.

αναβλεψας δε ειδεν τους βαλλοντας τα δωρα αυτων εις το γαζοφυλακιον πλουσιους

Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.