E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, perdoados estão os teus pecados.

E Jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: 'Filho, perdoados são os teus pecados.'

E Jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, perdoados estão os teus pecados.

Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Filho, os teus pecados são perdoados”.

Observando a fé que eles demonstravam, declarou Jesus ao paralítico: “Filho! Estão perdoados de ti os pecados”.

Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: — Filho, os seus pecados estão perdoados.

Quando Jesus viu a fé tão intensa deles, disse ao paralítico: “Filho, os seus pecados estão perdoados!”

E Yeshua, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, perdoados são os teus pecados.

Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: — Meu filho, os seus pecados estão perdoados.

Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Filho, os seus pecados estão perdoados”.

Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Filho, seus pecados estão perdoados”.

Vendo a fé de que davam provas, Jesus disse ao doente: “Filho, os teus pecados estão perdoados!”

Vendo Jesus a fé que eles tinham, disse ao paralítico: Filho, perdoados são os teus pecados.

Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: — Os seus pecados estão perdoados, meu filho.

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

When Jesus saw their faith , He said to the paralyzed man, "Son, your sins are forgiven."

And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

Impressed by their bold belief, Jesus said to the paraplegic, "Son, I forgive your sins."

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Child, your sins are forgiven."

And Jesus seeing their faith said to the paralytic, 'Son, your sins are forgiven.'

When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man, “My child, your sins are forgiven.”

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

Viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

• Viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

Al ver la fe de ellos, Jesús le dijo al paralítico: «Hijo mío, tus pecados son perdonados».

Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: —Hijo, tus pecados quedan perdonados.

Cuando Jesús vio la fe que tenían, le dijo al paralítico: —Hijo, tus pecados quedan perdonados.

Y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit au paralysé : Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.

Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

Als Jesus ihren festen Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: »Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!«

Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben.

Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: «Figliolo, i tuoi peccati ti sono perdonati».

ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico : Fili, dimittuntur tibi peccata tua.