E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:

Ora, estavam ali sentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:

E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seu coração, dizendo:

Estavam ali sentados alguns escribas, que no seu coração pensavam:

Entretanto, alguns dos mestres da lei que por ali estavam sentados, julgaram em seu íntimo:

6-7 Alguns líderes religiosos que estavam presentes começaram a cochichar entre si: “Ele não pode falar assim. Que blasfêmia! Só Deus pode perdoar pecados!”.

Alguns escribas estavam sentados ali e pensavam em seu coração:

Mas alguns dos mestres da lei que estavam sentados ali pensavam no seu íntimo:

Ora, estavam ali sentados alguns dos professores da Torá, que argumentavam em seus corações, dizendo:

Alguns mestres da Lei que estavam sentados ali começaram a pensar:

Estavam sentados ali alguns mestres da lei, raciocinando em seu íntimo:

Alguns dos mestres da lei que estavam ali sentados pensaram:

Alguns dos especialistas na Lei que ali estavam sentados diziam no seu coração:

Estavam, porém, ali sentados alguns escribas, que discorriam nos seus corações:

Alguns professores da lei, que estavam ali sentados, começaram a perguntar a si mesmos:

Now some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts,

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

But some of the scribes were sitting there debating in their hearts ,

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

Some religion scholars sitting there started whispering among themselves,

Now some of the scribes were sitting there asking themselves,

But some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,

And some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

But some of the teachers of religious law who were sitting there thought to themselves,

But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

Pero allí sentados había algunos de los escribas, y cavilaban° en sus corazones:

Pero estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensaban en sus corazones:

Algunos de los maestros de la ley religiosa que estaban allí sentados pensaron:

Estaban sentados allí algunos maestros de la ley, que pensaban:

Entre la multitud estaban sentados unos maestros de la ley que pensaban:

Y estaban sentados allí unos de los escribas, y cavilaban en sus corazones:

Estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales cavilaban en sus corazones:

Or, il y avait, assis là, quelques spécialistes de la Loi qui raisonnaient ainsi en eux-mêmes :

Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au-dedans d’eux:

Aber einige der anwesenden Schriftgelehrten dachten:

Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen:

Erano seduti là alcuni scribi e ragionavano così in cuor loro:

ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων

Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis :