E, vendo que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os repreendiam.

e repararam que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar.

E, vendo que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os repreendiam.

Eles perceberam que alguns dos seus discípulos comiam com as mãos impuras — isto é, sem lavá-las.

Observaram que alguns dos seus discípulos comiam os pães com as mãos impuras, isto é, sem lavá-las.

Eles viram que alguns dos discípulos de Jesus comiam pão com as mãos impuras, isto é, sem lavar.

e notaram que alguns dos discípulos dele deixavam de seguir os rituais judaicos comuns antes de comer, isto é, o de lavar as mãos.

e repararam que alguns dos seus talmidim comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar.

Eles viram que alguns dos discípulos dele estavam comendo com mãos impuras, quer dizer, não tinham lavado as mãos como os fariseus mandavam o povo fazer.

viram alguns dos seus discípulos comerem com as mãos impuras, isto é, por lavar.

Observaram que alguns de seus discípulos comiam sua refeição com as mãos impuras, ou seja, sem lavá-las.

E notaram que alguns dos seus discípulos comiam com as mãos impuras, isto é, sem as lavarem.

Tendo visto que alguns discípulos de Jesus comiam pão com mãos impuras, isto é, por lavar

repararam que alguns dos seus discípulos estavam comendo com mãos impuras, isto é, estavam comendo sem antes terem lavado as mãos.

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

and they had seen that some of His disciples ate their bread with impure hands, that is, unwashed .

and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.

They noticed that some of his disciples weren't being careful with ritual washings before meals.

they observed that some of his disciples ate their meals with unclean, that is, unwashed, hands.

and had seen that some of His disciples were eating their bread with impure hands, that is, unwashed.

and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.

Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.

They noticed that some of his disciples failed to follow the Jewish ritual of hand washing before eating.

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

Y viendo que algunos de sus discípulos comían los panes con manos sucias,° es decir, no lavadas°

y vieron que algunos de sus discípulos comían el pan con manos inmundas, es decir, sin lavar.

Notaron que algunos de sus discípulos no seguían el ritual judío de lavarse las manos antes de comer.

y vieron a algunos de sus discípulos que comían con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado.

Ellos vieron que algunos de sus seguidores comían con manos impuras, o sea, sin cumplir el ritual de lavarse las manos.

Y cuando vieron a algunos de sus discípulos comer pan con manos inmundas, es decir, no lavadas, los condenaban.

los cuales, viendo a algunos de los discípulos de Jesús comer pan con manos inmundas, esto es, no lavadas, los condenaban.

Ils remarquèrent que certains de ses disciples prenaient leur repas avec des mains « impures », c’est-à-dire qu’ils ne s’étaient pas lavé les mains. (

Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées.

Dabei entdeckten sie, dass einige seiner Jünger mit ungewaschenen Händen aßen. Dadurch verletzten sie die jüdischen Speisevorschriften und wurden unrein.

Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen (das ist ungewaschenen) Händen das Brot essen, tadelten sie es.

Essi videro che alcuni dei suoi discepoli prendevano i pasti con mani impure, cioè non lavate.

και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο

Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.