Então ele disse-lhe: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.

Então ele lhe disse: 'Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.'

Então, ele disse-lhe: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.

Jesus, então, lhe disse: “Por causa do que acabas de dizer, podes voltar para casa. O demônio já saiu de tua filha”.

Então Ele lhe declarou: “Por causa dessa tua resposta, podes ir em paz; o demônio já saiu de tua filhinha”.

29-30 Jesus ficou impressionado: “Tem razão! Vá para casa. Sua filha não está mais perturbada. A aflição demoníaca se foi”. Ela foi para casa e encontrou a filha tranquila na cama, livre daqueles tormentos.

Então Jesus disse à mulher: — Por causa desta palavra, você pode ir; o demônio já saiu da sua filha.

Jesus respondeu: “Por causa desta resposta você pode voltar para casa, porque o demônio já a deixou!”

Então ele lhe disse: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.

Jesus disse: — Por causa dessa resposta você pode voltar para casa; o demônio já saiu da sua filha.

Então ele lhe disse: “Por causa desta resposta, você pode ir; o demônio já saiu da sua filha”.

“Boa resposta!”, disse Jesus. “Vá para casa, pois o demônio já deixou sua filha.”

“Estás certa! Respondeste tão bem que já curei a tua filhinha!”

Ele lhe disse: Por esta palavra, vai-te; o demônio já saiu de tua filha.

Jesus, então, lhe disse: — Por causa da resposta que me deu, você pode ir para sua casa em paz, pois o demônio já saiu da sua filha.

And he said to her, “For this statement you may go your way; the demon has left your daughter.”

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

And He said to her, "Because of this answer , go ; the demon has left your daughter ."

And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

Jesus was impressed. "You're right! On your way! Your daughter is no longer disturbed. The demonic affliction is gone."

Then he said to her, "For saying this, you may go. The demon has gone out of your daughter."

And He said to her, 'Because of this answer go; the demon has gone out of your daughter.'

Then he told her, “For such a reply, you may go; the demon has left your daughter.”

Then He said to her, “For this saying go your way; the demon has gone out of your daughter.”

“Good answer!” he said. “Now go home, for the demon has left your daughter.”

He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

Y le dijo: Por esta respuesta, anda, el demonio ha salido de tu hija.

Y El le dijo: Por esta respuesta, vete; el demonio ha salido de tu hija.

—¡Buena respuesta! —le dijo Jesús—. Ahora vete a tu casa, porque el demonio ha salido de tu hija.

Jesús le dijo: —Por haberme respondido así, puedes irte tranquila; el demonio ha salido de tu hija.

Entonces Jesús le dijo: —¡Qué buena respuesta! Vete tranquila a tu casa, que tu hija ya no tiene ningún demonio.

Entonces le dijo: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.

Entonces le dijo: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.

Et Jésus de répondre : A cause de cette parole, va, retourne chez toi, le démon vient de sortir de ta fille.

Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

»Damit hast du recht«, antwortete Jesus, »du kannst nach Hause gehen! Ich will deiner Tochter helfen. Der Dämon hat sie bereits verlassen.«

Und er sprach zu ihr: Um des Wortes willen so gehe hin; der Teufel ist von deiner Tochter ausgefahren.

E Gesù le disse: «Per questa parola, va', il demonio è uscito da tua figlia».

και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου

Et ait illi : Propter hunc sermonem vade : exiit dæmonium a filia tua.