Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

'Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;'

porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

De fato, eu vim pôr oposição entre o filho e seu pai, a filha e sua mãe, a nora e sua sogra;

Pois Eu vim para ser motivo de discórdia entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

Pois vim causar divisão entre o homem e o seu pai; entre a filha e a sua mãe e entre a nora e a sua sogra.

Eu vim para lançar o homem contra seu pai e a filha contra sua mãe e a nora contra sua sogra.

Porque eu vim pôr em divisão o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

Eu vim para pôr os filhos contra os pais, as filhas contra as mães e as noras contra as sogras.

Pois eu vim para fazer que “ ‘o homem fique contra seu pai, a filha contra sua mãe, a nora contra sua sogra;

‘Vim para pôr o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

De facto, vim para lançar o homem contra o seu pai, a filha contra a mãe, a nora contra a sogra.

Pois vim causar divisão entre o filho e seu pai, entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

Eu vim para fazer com que estas coisas aconteçam: “O filho ficará contra o seu pai, a filha ficará contra a sua mãe, a nora ficará contra a sua sogra

For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;

For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

make a sharp knife-cut between son and father, daughter and mother, bride and mother-in-law—cut through these cozy domestic arrangements and free you for God.

For I have come to seta man 'against his father,a daughter against her mother,and a daughter-in-law against her mother-in-law;

'For I came to SET A MAN AGAINST HIS FATHER, AND A DAUGHTER AGAINST HER MOTHER, AND A DAUGHTER-IN-LAW AGAINST HER MOTHER-IN-LAW;

For I have come to turn “ ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law—

For I have come to ‘set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;

‘I have come to set a man against his father,a daughter against her mother,and a daughter-in-law against her mother-in-law.

For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

Porque vine para poner en disensión al hombre contra su padre, y a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra,

Porque vine a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre,y a la nuera contra su suegra;

“He venido a poner a un hombre contra su padre, a una hija contra su madre y a una nuera contra su suegra.

Porque he venido a poner en conflicto »“al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, a la nuera contra su suegra;

causar divisiones en la familia: “El hijo estará en contra de su papá. La hija estará en contra de su mamá. La nuera estará en contra de su suegra.

Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra.

Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;

Oui, je suis venu opposer le fils à son père, la fille à sa mère, la belle-fille à sa belle-mère :

Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;

Ich werde Vater und Sohn, Mutter und Tochter, Schwiegertochter und Schwiegermutter gegeneinander aufbringen.

Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.

Perché sono venuto a dividere il figlio da suo padre, la figlia da sua madre, la nuora dalla suocera;

ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης

veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam :