Então disse àquele homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e ficou sã como a outra.

Então disse àquele homem: 'estende a tua mão.' E ele a estendeu, e lhe foi restituída sã como a outra.

Então disse àquele homem: Estende a mão. E ele a estendeu, e ficou sã como a outra.

Disse então ao homem: “Estende a mão! ” Ele a estendeu, e a mão ficou curada, sadia como a outra.

Então, dirigiu-se ao homem e disse: “Estende a tua mão”. Ele a estendeu e ela foi restaurada, ficando sã como a outra.

Então Jesus disse ao homem: — Estenda a mão. O homem estendeu a mão, e ela foi restaurada e ficou sã como a outra.

Então ele disse ao homem: “Estenda o braço”. E quando ele fez isso, sua mão foi restaurada!

Então disse àquele homem: estende a tua mão. E ele a estendeu, e lhe foi restituída curada como a outra.

E disse para o homem: — Estenda a mão! Ele estendeu, e ela sarou e ficou igual à outra.

Então ele disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele a estendeu, e ela foi restaurada, e ficou boa como a outra.

Em seguida, disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele a estendeu, e ela foi restaurada e ficou igual à outra.

E disse ao homem: “Estende o braço!” Ele assim fez e imediatamente a sua mão ficou completamente normal, tal como a outra.

Então, disse ao homem: Estende a mão. Ele a estendeu, e a mão ficou sã como a outra.

Depois Jesus se dirigiu ao homem que tinha a mão paralizada e lhe disse: — Estenda a sua mão. E quando o homem a estendeu, ela sarou completamente, ficando igual à outra.

Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

Then He said to the man, "Reach out your hand!" The man reached out and it was restored, as normal and healthy as the other.

Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

Then he said to the man, “Stretch out your hand.” And the man stretched it out, and it was restored, healthy like the other.

Then he said to the man, "Hold out your hand." He held it out and it was healed.

Then he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and it was restored as sound as the other.

Then He said to the man, 'Stretch out your hand!' He stretched it out, and it was restored to normal, like the other.

Then he said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.

Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored as whole as the other.

Then he said to the man, “Hold out your hand.” So the man held out his hand, and it was restored, just like the other one!

Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

Y dijo al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió y fue restaurada sana como la otra.

Entonces dijo al hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada, sana como la otra.

Después le dijo al hombre: «Extiende la mano». Entonces el hombre la extendió, y la mano quedó restaurada, ¡igual que la otra!

Entonces le dijo al hombre: —Extiende la mano. Así que la extendió y le quedó restablecida, tan sana como la otra.

Entonces Jesús le dijo al hombre de la mano paralizada: —Extiende la mano. El hombre la extendió y le quedó tan sana como la otra.

Entonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada sana como la otra.

Entonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada sana como la otra.

Alors il dit à l’homme : Etends la main ! Il la tendit et elle redevint saine, comme l’autre.

Alors il dit à l’homme: Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.

Dann forderte er den Mann auf: »Streck deine Hand aus!« Er streckte sie aus, und die Hand war wiederhergestellt; sie war gesund wie die andere.

Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.

Allora disse a quell' uomo: «Stendi la tua mano». Ed egli la stese, e la mano divenne sana come l' altra.

τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη υγιης ως η αλλη

Tunc ait homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est sanitati sicut altera.