Ele, porém, lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.

'Ele, porém, disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis com ele também o trigo.'

Porém ele lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.

‘Não! ’, disse ele. ‘Pode acontecer que, ao retirar o joio, arranqueis também o trigo.

Ao que o senhor respondeu: ‘Não, pois ao tirar o joio, podereis arrancar juntamente com ele o trigo.

29-30 “Ele respondeu: ‘Não, pois, se arrancarem as ervas daninhas, vocês vão arrancar o trigo também. Deixe que cresçam juntos até a época da colheita. Vou instruir os ceifeiros a arrancar as ervas daninhas e amarrá-las em fardos para o fogo e ajuntar o trigo para guardá-lo no celeiro’”.

O dono da casa respondeu: “Não! Porque, ao separar o joio, vocês poderão arrancar também com ele o trigo.

“ ‘Não’, respondeu ele. ‘Porque, ao tirar o joio, vocês poderão arrancar com ele o trigo.

Ele, porém, disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis com ele também o trigo.

— “Não”, respondeu ele, “porque, quando vocês forem tirar o joio, poderão arrancar também o trigo.

“Ele respondeu: ‘Não, porque, ao tirar o joio, vocês poderiam arrancar com ele o trigo.

“‘Não’, respondeu ele. ‘Se tirarem o joio, pode acontecer de arrancarem também o trigo.

‘Não. Se fizerem isso, arrancam também o trigo.

Não, respondeu ele, para que não suceda que, tirando o joio, arranqueis juntamente com ele também o trigo.

E o homem respondeu: “Não, pois quando vocês forem arrancar o joio poderão arrancar também o trigo.

But he said, ‘No, lest in gathering the weeds you root up the wheat along with them.

But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

But he said, 'No; because as you pull out the weeds, you may uproot the wheat with them.

But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

"He said, 'No, if you weed the thistles, you'll pull up the wheat, too.

He replied, 'No, if you pull up the weeds you might uproot the wheat along with them.

'But he said, 'No; for while you are gathering up the tares, you may uproot the wheat with them.

“ ‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.

But he said, ‘No, lest while you gather up the tares you also uproot the wheat with them.

“‘No,’ he replied, ‘you’ll uproot the wheat if you do.

“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

Pero él dice: No, no sea que recogiendo la cizaña arranquéis con ella el trigo.

Pero él dijo: “No, no sea que al recoger la cizaña, arranquéis el trigo junto con ella.

»“No —contestó el amo—, si lo hacen, también arrancarán el trigo.

“¡No! —les contestó—, no sea que, al arrancar la mala hierba, arranquen con ella el trigo.

El dueño dijo: “No, porque cuando estén arrancando la mala hierba también pueden arrancar el trigo.

Mas él dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.

El les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.

— Non, répondit le maître, car en enlevant la mauvaise herbe, vous risqueriez d’arracher le blé en même temps.

Non, dit-il, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

›Nein, dabei würdet ihr ja den Weizen mit ausreißen.

Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.

Ma egli rispose: "No, affinché, cogliendo le zizzanie, non sradichiate insieme con esse il grano.

ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον

Et ait : Non : ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.