Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo.

'Pois assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim do mundo.'

Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo.

Como o joio é retirado e queimado no fogo, assim também acontecerá no fim dos tempos:

Da mesma maneira que o joio é colhido e jogado ao fogo, assim será no fim desta era.

40-43 “A cena em que as ervas daninhas são enfeixadas e queimadas faz parte do último ato. O Filho do Homem enviará seus anjos, arrancará as ervas daninhas de seu Reino e as jogará no lixo. Será o fim delas. Ainda tentarão reclamar com o céu, mas ninguém as escutará. Ao mesmo tempo, as vidas prontas, santas e maduras irão adornar o Reino do Pai. “Vocês estão entendendo?

Pois, assim como o joio é colhido e jogado no fogo, assim será no fim dos tempos.

“Como o joio é separado e queimado no fogo, assim será no fim dos tempos.

Pois assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim do mundo.

Assim como o joio é ajuntado e jogado no fogo, assim também será no fim dos tempos.

“Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também acontecerá no fim desta era.

“Da mesma forma que o joio é separado e queimado no fogo, assim será no fim dos tempos.

Assim como o joio é apartado e queimado, assim também será no fim do mundo.

Pois, assim como o joio é ajuntado e queimado no fogo, assim será no fim do mundo.

Assim como o joio é arrancado e jogado ao fogo, assim também será no fim dos tempos.

Just as the weeds are gathered and burned with fire, so will it be at the end of the age.

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

So just as the weeds are gathered up and burned in the fire, so will it be at the end of the age.

As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.

"The picture of thistles pulled up and burned is a scene from the final act.

Just as weeds are collected and burned with fire, so will it be at the end of the age.

'So just as the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the age.

“As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.

Therefore as the tares are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age.

“Just as the weeds are sorted out and burned in the fire, so it will be at the end of the world.

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

Por tanto, así como la cizaña es recogida y consumida con el fuego, así será en la consumación del siglo.

Por tanto, así como la cizaña se recoge y se quema en el fuego, de la misma manera será en el fin del mundo.

»Tal como se separa la maleza y se quema en el fuego, así será en el fin del mundo.

»Así como se recoge la mala hierba y se quema en el fuego, ocurrirá también al fin del mundo.

Lo mismo que le pasa a la mala hierba que se saca y se quema en el fuego, va a suceder al fin del mundo.

Así como la cizaña es recogida y quemada en el fuego; así será en el fin de este mundo.

De manera que como se arranca la cizaña, y se quema en el fuego, asíseráen el fin de este siglo.

Comme on arrache la mauvaise herbe et qu’on la ramasse pour la jeter au feu, ainsi en sera-t-il à la fin du monde :

Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.

Wie das Unkraut vom Weizen getrennt und verbrannt wird, so wird es auch am Ende der Welt sein:

Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen:

Come dunque si raccolgono le zizzanie e si bruciano con il fuoco, cosa avverrà alla fine dell' età presente.

ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι κατακαιεται ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος τουτου

Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur : sic erit in consummatione sæculi.