E aconteceu que Jesus, concluindo estas parábolas, se retirou dali.

E Jesus, tendo concluido estas parábolas, se retirou dali.

E aconteceu que Jesus, concluindo essas parábolas, se retirou dali.

Quando Jesus terminou de contar essas parábolas, partiu dali.

O profeta não é honrado pelos seus Havendo terminado de contar essas parábolas, retirou-se Jesus dali.

53-57 Jesus terminou de conta essas histórias e partiu dali. Voltou para sua cidade e começou a ensinar na sinagoga. Os ouvintes ficaram impressionados. “Ele é muito bom!”, comentavam. “De onde vem tanta sabedoria, tanta capacidade?”, perguntavam-se. Não demorou, porém, e já estavam falando mal dele: “Ora, nós o conhecemos desde menino: é o filho do carpinteiro! Conhecemos sua mãe, Maria, e seus irmãos, Tiago, José, Simão e Judas. Suas irmãs também vivem aqui. Quem ele pensa que é?”. E o desprezavam.

Quando Jesus acabou de contar essas parábolas, retirou-se dali.

Quando Jesus terminou de contar estas parábolas, saiu dali

E Yeshua, tendo concluído estas parábolas, se retirou dali.

Quando Jesus acabou de contar essas parábolas, saiu dali

Quando acabou de contar essas parábolas, Jesus saiu dali.

Quando Jesus terminou de contar essas parábolas, deixou aquela região

Quando Jesus acabou de contar estas parábolas,

Tendo Jesus concluído essas parábolas, partiu dali.

Quando Jesus terminou de ensinar essas parábolas, deixou aquele lugar

And when Jesus had finished these parables, he went away from there,

And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

When Jesus had finished these parables, He left there.

And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

When Jesus finished telling these stories, he left there,

When Jesus finished these parables, he went away from there.

When Jesus had finished these parables, He departed from there.

When Jesus had finished these parables, he moved on from there.

Now it came to pass, when Jesus had finished these parables, that He departed from there.

When Jesus had finished telling these stories and illustrations, he left that part of the country.

When Jesus had finished these parables, he departed from there.

Y aconteció que cuando Jesús hubo acabado de decir estas parábolas, se fue de allí.

Y sucedió que cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí.

Cuando Jesús terminó de contar esas historias e ilustraciones, salió de esa región.

Cuando Jesús terminó de contar estas parábolas, se fue de allí.

'Jesús visita su puebloCuando Jesús terminó de enseñar por medio de esas historias, se fue de ahí'

Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, se fue de allí.

Aconteció que cuando terminó Jesús estas parábolas, se fue de allí.

Quand Jésus eut fini de raconter ces paraboles, il partit de là.

Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

Nachdem Jesus diese Gleichnisse erzählt hatte, verließ er die Gegend,

Und es begab sich, da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen

Quando Gesù ebbe finito queste parabole, partì di là.

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν

Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.