E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com veste de núpcias.

'Mas, quando o rei entrou para ver os convivas, viu ali um homem que não trajava veste nupcial;'

E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com veste nupcial.

Quando o rei entrou para ver os convidados, observou um homem que não estava em traje de festa

Entretanto, quando o rei entrou para saudar os convidados que estavam à mesa, percebeu que um homem não trajava as vestes nupciais.

11-13 “Quando o rei entrou na sala, observou que um homem não estava com a roupa apropriada e perguntou-lhe: ‘Amigo, como ousou entrar na festa vestido assim?’. O homem ficou sem fala. Então, o rei disse aos seus servos: ‘Tirem-no daqui, rápido! Amarrem esse sujeito e mandem-no para o inferno. Certifiquem-se de que ele não vai voltar’.

— Mas, quando o rei entrou para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial

“Mas quando o rei entrou para conhecer os convidados, notou um homem que não estava usando a roupa de casamento.

Mas, quando o rei entrou para ver os convivas, viu ali um homem que não trajava veste nupcial;

Quando o rei entrou para ver os convidados, notou um homem que não estava usando roupas de festa

“Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, notou ali um homem que não estava usando veste nupcial.

“Quando o rei entrou para recebê-los, notou um homem que não estava vestido de forma apropriada para um casamento

Quando o rei entrou para conhecer os convidados, reparou que certo homem não usava o traje de cerimónia.

Mas entrando o rei para ver os convivas, notou ali um homem que não trajava veste nupcial,

Quando o rei entrou para ver os convidados, notou um homem que não estava vestido com roupa de festa

“But when the king came in to look at the guests, he saw there a man who had no wedding garment.

And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

"But when the king came in to see the dinner guests, he saw a man there who was not dressed in wedding clothes,

But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding- garment:

"When the king entered and looked over the scene, he spotted a man who wasn't properly dressed.

But when the king came in to meet the guests he saw a man there not dressed in a wedding garment.

'But when the king came in to look over the dinner guests, he saw a man there who was not dressed in wedding clothes,

“But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.

“But when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment.

“But when the king came in to meet the guests, he noticed a man who wasn’t wearing the proper clothes for a wedding.

But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,

Pero cuando el rey entró a ver a los invitados,° vio allí a un hombre no vestido con traje de boda.

Pero cuando el rey entró a ver a los comensales, vio allí a uno que no estaba vestido con traje de boda,

»Cuando el rey entró para recibir a los invitados, notó que había un hombre que no estaba vestido apropiadamente para una boda.

»Cuando el rey entró a ver a los invitados, notó que allí había un hombre que no estaba vestido con el traje de boda.

»Cuando el rey vino a verlos, vio a un hombre que no estaba vestido con ropa como para ir a una boda.

Y cuando el rey vino para ver a los convidados, vio allí a un hombre que no estaba vestido de boda,

Y entró el rey para ver a los convidados, y vio allí a un hombre que no estaba vestido de boda.

Le roi entre pour voir l’assistance. Il aperçoit là un homme qui n’a pas d’habit de noces.

Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’avait pas revêtu un habit de noces.

Als der König kam, um die Gäste zu sehen, bemerkte er einen Mann, der nicht festlich angezogen war.

Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;

Ora il re entrò per vedere quelli che erano a tavola e notò là un uomo che non aveva l' abito di nozze.

εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου

Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.