Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

Jesus, porém, percebendo a sua malícia, respondeu: 'Por que me experimentais, hipócritas?'

Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

Jesus percebeu-lhes a maldade e disse: ‘Hipócritas! Por que me armais uma cilada?

Contudo, Jesus percebeu a má intenção deles e replicou-lhes: “Por que me tentais, hipócritas?

18-19 Jesus percebeu de imediato as segundas intenções e disse: “Qual a razão desse joguinho? Por que tentam me pegar com essas armadilhas? Vocês têm uma moeda? Deixem-me vê-la”. Eles lhe entregaram uma moeda de prata.

Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu: — Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova?

Jesus, contudo, percebeu a má intenção deles e perguntou: “Seus hipócritas! A quem vocês estão querendo fazer de tolo com suas perguntas astutas?

Yeshua, porém, percebendo a sua malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu: — Hipócritas! Por que é que vocês estão procurando uma prova contra mim?

Mas Jesus, percebendo a má intenção deles, perguntou: “Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova?

Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: “Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha?

Jesus percebeu a sua intenção e exclamou: “Fingidos! Porque é que querem experimentar-me?

Porém Jesus, tendo percebido a malícia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais, hipócritas?

Jesus, porém, conhecendo as más intenções deles, lhes disse: — Como vocês são hipócritas! Por que estão me testando?

But Jesus, aware of their malice, said, “Why put me to the test, you hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

But Jesus, aware of their malice, asked, "Why are you testing Me, you hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

Jesus knew they were up to no good. He said, "Why are you playing these games with me? Why are you trying to trap me?

Knowing their malice, Jesus said, "Why are you testing me, you hypocrites?

But Jesus perceived their malice, and said, 'Why are you testing Me, you hypocrites?

But Jesus, knowing their evil intent, said, “You hypocrites, why are you trying to trap me?

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test Me, you hypocrites?

But Jesus knew their evil motives. “You hypocrites!” he said. “Why are you trying to trap me?

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

Pero Jesús, conociendo su malicia, dijo: ¿Por qué me ponéis a prueba, hipócritas?

Pero Jesús conocía sus malas intenciones. —¡Hipócritas! —dijo—. ¿Por qué intentan atraparme?

Conociendo sus malas intenciones, Jesús replicó: —¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas?

Jesús se dio cuenta de sus malas intenciones y les dijo: —¡Hipócritas! ¿Por qué tratan de ponerme una trampa?

Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

Mais Jésus, connaissant leurs mauvaises intentions, leur répondit : Hypocrites ! Pourquoi me tendez-vous un piège ?

Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

Jesus durchschaute ihre Hinterhältigkeit. »Ihr Heuchler!«, rief er. »Warum wollt ihr mir eine Falle stellen?

Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?

Ma Gesù, conoscendo la loro malizia, disse: «Perché mi tentate, ipocriti?

γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται

Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait : Quid me tentatis, hypocritæ ?