As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo.

'Ora, as insensatas, tomando as lâmpadas, não levaram azeite consigo.'

As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo.

As descuidadas pegaram suas lâmpadas, mas não levaram óleo consigo.

As que eram inconseqüentes, ao pegarem suas candeias, não levaram óleo de reserva consigo.

As imprudentes, ao pegar as suas lamparinas, não levaram óleo consigo,

As insensatas pegaram suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.

Ora, as insensatas, tomando as lâmpadas, não levaram azeite consigo.

As moças sem juízo pegaram as suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.

As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo.

As cinco insensatas não levaram óleo suficiente para as lamparinas,

As néscias, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo;

As moças que eram imprudentes pegaram as suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva;

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

For when the foolish took their lamps, they did not take any oil with them,

For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,

The silly virgins took lamps, but no extra oil.

The foolish ones, when taking their lamps, brought no oil with them,

'For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,

The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.

Those who were foolish took their lamps and took no oil with them,

The five who were foolish didn’t take enough olive oil for their lamps,

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

porque las insensatas, al tomar las lámparas, no tomaron consigo aceite,

Porque las insensatas, al tomar sus lámparas, no tomaron aceite consigo,

Las cinco que eran necias no llevaron suficiente aceite de oliva para sus lámparas,

Las insensatas llevaron sus lámparas, pero no se abastecieron de aceite.

Las descuidadas llevaron sus lámparas pero no llevaron aceite de reserva.

Las insensatas, tomaron sus lámparas, no tomando consigo aceite.

Las insensatas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;

les jeunes filles insensées prirent leurs lampes sans penser à emporter de réserve d’huile,

Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles;

Die klugen Mädchen hatten sich nämlich vorher mit ausreichend Öl für ihre Lampen versorgt. Die anderen fünf dachten überhaupt nicht daran, einen Vorrat an Öl mitzunehmen.

Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.

le stolte, nel prendere le loro lampade, non avevano preso con sé dell' olio;

αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον

sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum :