E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram.

'E tardando o noivo, cochilaram todas, e dormiram.'

E, tardando o esposo, tosquenejaram todas e adormeceram.

Como o noivo demorasse, todas acabaram cochilando e dormindo.

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

E, como o noivo estava demorando, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

E, como o noivo estava demorando, elas se deitaram para descansar e adormeceram.

E tardando o noivo, cochilaram todas, e dormiram.

Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

Como o noivo demorou a chegar, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

Como o noivo se demorasse, deitaram-se para descansar.

Tardando o noivo, toscanejaram todas e adormeceram.

Como o noivo estava demorando, as moças ficaram com sono e começaram a cochilar.

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Now while the bridegroom was delayed, they all began to nod off, and they fell asleep.

Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

The bridegroom didn't show up when they expected him, and they all fell asleep.

Since the bridegroom was long delayed, they all became drowsy and fell asleep.

'Now while the bridegroom was delaying, they all got drowsy and to sleep.

The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.

When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

Y tardándose el esposo, todas cabecearon y se durmieron.

Al tardarse • el novio, a todas les dio sueño y se durmieron.

Como el novio se demoró, a todas les dio sueño y se durmieron.

Y, como el novio tardaba en llegar, a todas les dio sueño y se durmieron.

Como el novio se demoraba mucho, todas las jóvenes se cansaron y se durmieron.

Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.

Y tardándose el esposo, cabecearon todas y se durmieron.

Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.

Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

Als sich die Ankunft des Bräutigams verzögerte, wurden sie alle müde und schliefen ein.

Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

Siccome lo sposo tardava, tutte divennero assonnate e si addormentarono.

χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον

Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.