Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

Então, começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

Pedro começou a praguejar e a jurar: “Não conheço esse homem! ” E nesse instante, um galo cantou.

Então, ele começou a jurar e a pedir a Deus que o amaldiçoasse caso não estivesse dizendo a verdade, e exclamou: “Não conheço esse homem!” No mesmo instante um galo cantou.

74-75 Então, Pedro ficou muito nervoso e começou a esbravejar, jurando: “Nunca vi esse homem!”. Nesse instante, um galo cantou. Pedro lembrou-se do que Jesus dissera: “Antes que o galo cante, você vai me negar três vezes”. Então, ele saiu dali e chorou muito.

Então ele começou a praguejar e a jurar: — Não conheço esse homem! E no mesmo instante o galo cantou.

Pedro começou a amaldiçoar e jurar: “Eu não conheço esse homem”. E imediatamente o galo cantou.

Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

Então Pedro disse: — Juro que não conheço esse homem! Que Deus me castigue se não estou dizendo a verdade! Naquele instante o galo cantou,

Aí ele começou a lançar maldições e a jurar: “Não conheço esse homem!” Imediatamente um galo cantou.

Pedro jurou: “Que eu seja amaldiçoado se estiver mentindo. Não conheço esse homem!”. Imediatamente, o galo cantou.

Pedro então começou a jurar e a praguejar: “Eu nem sequer conheço esse homem!”, repetia. E imediatamente o galo cantou.

Então, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem. Imediatamente, cantou o galo.

Pedro, então, começou a afirmar sob juramento, e assegurando se colocar debaixo da maldição de Deus se estivesse mentindo, disse: — Já disse que não conheço esse homem! E nesse mesmo instante o galo cantou.

Then he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know the man.” And immediately the rooster crowed.

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Then he began to curse and swear , "I do not know the man!" And at that moment a rooster crowed.

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

Then he got really nervous and swore. "I don't know the man!" Just then a rooster crowed.

At that he began to curse and to swear, "I do not know the man." And immediately a cock crowed.

Then he began to curse and swear, 'I do not know the man!' And immediately a rooster crowed.

Then he began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.

Then he began to curse and swear, saying, “I do not know the Man!” Immediately a rooster crowed.

Peter swore, “A curse on me if I’m lying — I don’t know the man!” And immediately the rooster crowed.

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

Entonces comenzó a maldecir° y a jurar: ¡No conozco a tal hombre! Y enseguida cantó un gallo.

Entonces él comenzó a maldecir y a jurar • ¡Yo no conozco a ese hombre! Y al instante un gallo cantó.

Pedro juró: —¡Que me caiga una maldición si les miento! ¡No conozco al hombre! Inmediatamente, el gallo cantó.

Y comenzó a echarse maldiciones, y les juró: —¡A ese hombre ni lo conozco! En ese instante cantó un gallo.

Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: —¡Yo no lo conozco! En ese momento cantó el gallo.

Entonces comenzó a maldecir, y a jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y en seguida cantó el gallo.

Entonces él comenzó a maldecir, y a jurar: No conozco al hombre. Y en seguida cantó el gallo.

Alors Pierre se mit à dire : Je le jure ! Et que je sois maudit si ce n’est pas vrai : je ne connais pas cet homme. Et aussitôt, un coq chanta.

Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.

Da rief Petrus: »Ich schwöre euch: Ich kenne diesen Menschen nicht! Gott soll mich verfluchen, wenn ich lüge!« In diesem Augenblick krähte ein Hahn,

Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.

Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell' uomo!» In quell' istante il gallo cantò.

τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.