E maniatando-o, o levaram e entregaram ao presidente Pôncio Pilatos.

e, maniatando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

E, manietando-o, o levaram e o entregaram ao governador Pôncio Pilatos.

Então, o amarraram, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

Então, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador. Judas com remorso suicida-se!

e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos.

Então eles mandaram Jesus amarrado a Pilatos, o governador romano.

e, maniatando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

Eles o amarraram, levaram e entregaram ao governador Pilatos.

E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

Então o amarraram, o levaram e o entregaram a Pilatos, o governador romano.

Mandaram-no, pois, manietado, a Pilatos, o governador romano.

e, tendo-o maniatado, levaram-no e entregaram ao governador Pilatos.

Eles o amarraram e o levaram até a presença do governador Pôncio Pilatos.

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

so they bound Him, and led Him away and handed Him over to Pilate the governor .

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

And they bound him and led him away and delivered him over to Pilate the governor.

Then they tied him up and paraded him to Pilate, the governor.

They bound him, led him away, and handed him over to Pilate, the governor.

and they bound Him, and led Him away and delivered Him to Pilate the governor.

So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.

And when they had bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.

Then they bound him, led him away, and took him to Pilate, the Roman governor.

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

Y habiéndolo atado, lo llevaron y lo entregaron a° Pilato, el procurador.

Y después de atarle, le llevaron y le entregaron a Pilato, el gobernador.

Luego, lo ataron, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador romano.

Lo ataron, se lo llevaron y se lo entregaron a Pilato, el gobernador.

Lo llevaron atado y se lo entregaron al gobernador Pilato.

Y le llevaron atado, y le entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.

Y le llevaron atado, y le entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.

Ils le firent lier et le conduisirent chez Pilate, le gouverneur, pour le remettre entre ses mains.

Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

Sie ließen ihn gefesselt abführen und übergaben ihn Pilatus, dem römischen Statthalter.

Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.

E, legatolo, lo portarono via e lo consegnarono a Pilato, il governatore.

και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν αυτον ποντιω πιλατω τω ηγεμονι

Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.