Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; Não, não; porque o que passa disto é de procedência maligna.

'Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; pois o que passa daí, vem do Maligno.'

Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não, porque o que passa disso é de procedência maligna.

Seja o vosso sim, sim, e o vosso não, não. O que passa disso vem do Maligno.

Seja, porém, o teu sim, sim! E o teu não, não! O que passar disso vem do Maligno.

Que a palavra de vocês seja: Sim, sim; não, não. O que passar disto vem do Maligno.

Digam simplesmente: ‘Sim, eu farei’, ou: ‘Não, eu não farei’. Sua palavra basta. O que passar disso vem do Maligno.

Seja, porém, o discurso de vocês: Sim, sim; não, não; pois o que passa daí, vem do Maligno.

Que o “sim” de vocês seja sim, e o “não”, não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno .

Seja o seu ‘sim’, ‘sim’, e o seu ‘não’, ‘não’; o que passar disso vem do Maligno.

Quando disserem ‘sim’, seja de fato sim. Quando disserem ‘não’, seja de fato não. Qualquer coisa além disso vem do maligno.”

Digam simplesmente: ‘Sim!’ ou ‘Não!’ O que passa daí vem do Maligno.

Mas seja o vosso falar: sim, sim; não, não; pois tudo que passa disso vem do Maligno.

Se vocês quiserem dizer “sim”, digam somente “sim”; se vocês quiserem dizer “não”, digam somente “não”. O que passar disso vem do maligno.

But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

But let your statement be, 'Yes, yes' or 'No, no' ; anything more than that comes from the evil one.

But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.

Let what you say be simply ‘Yes’ or ‘No’; anything more than this comes from evil.

Just say 'yes' and 'no.' When you manipulate words to get your own way, you go wrong.

Let your 'Yes' mean 'Yes,' and your 'No' mean 'No.' Anything more is from the evil one.

'But let your statement be, 'Yes, yes ' 'No, no'; anything beyond these is of evil.

All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.

But let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ For whatever is more than these is from the evil one.

Just say a simple, ‘Yes, I will,’ or ‘No, I won’t.’ Anything beyond this is from the evil one.

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

Pero sea vuestro hablar: Sí, sí. No, no. Porque lo que es más de esto procede del maligno.

Antes bien, sea vuestro hablar: “Sí, sí ” o “No, no ”; y lo que es más de esto, procede del mal.

Simplemente di: “Sí, lo haré” o “No, no lo haré”. Cualquier otra cosa proviene del maligno.

Cuando ustedes digan “sí”, que sea realmente sí; y, cuando digan “no”, que sea no. Cualquier cosa de más, proviene del maligno.

Si quieres decir “sí”, solamente di “sí”, y si quieres decir “no”, solamente di “no”. Todo lo que se diga de más, viene del maligno.

Mas sea vuestro hablar: Sí, sí: No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Dites simplement « oui » si c’est oui, « non » si c’est non. Tous les serments qu’on y ajoute viennent du diable .

Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu’on y ajoute vient du malin.

Sag einfach ›Ja‹ oder ›Nein‹. Alle anderen Beteuerungen zeigen nur, dass du dich vom Bösen bestimmen lässt.«

Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel.

Ma il vostro parlare sia: "Sì, sì; no, no"; poiché il di più viene dal maligno.

εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν

Sit autem sermo vester, est, est : non, non : quod autem his abundantius est, a malo est.