E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniqüidade.

'Então lhes direi claramemnte: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.'

E, então, lhes direi abertamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.

Então, eu lhes declararei: ‘Jamais vos conheci. Afastai-vos de mim, vós que praticais a iniqüidade’.

Então lhes declararei: Nunca os conheci. Afastai-vos da minha presença, vós que praticais o mal.

Então lhes direi claramente: “Eu nunca conheci vocês. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal.”

Mas eu responderei: ‘Vocês nunca foram meus. Vão embora, porque as suas obras são más’.

Então lhes direi claramente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a transgressão à Torá.

Então eu direi claramente a essas pessoas: “Eu nunca conheci vocês! Afastem-se de mim, vocês que só fazem o mal!”

Então eu lhes direi claramente: Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês que praticam o mal!

Eu, porém, responderei: ‘Nunca os conheci. Afastem-se de mim, vocês que desobedecem à lei!’.”

Mas eu responderei: ‘Nunca vos conheci. Afastem-se da minha presença, pois praticam transgressões.’

Então lhes direi claramente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, os que praticais a iniquidade.

Eu, porém, lhes direi abertamente: “Eu nunca os conheci! Afastem-se de mim, todos vocês que fazem o mal!”

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

And then I will declare to them publicly, 'I never knew you; depart from Me , you who act wickedly .'

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

And then will I declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.’

And do you know what I am going to say? 'You missed the boat. All you did was use me to make yourselves important. You don't impress me one bit. You're out of here.'

Then I will declare to them solemnly, 'I never knew you. Depart from me, you evildoers.'

'And then I will declare to them, 'I never knew you; DEPART FROM ME, YOU WHO PRACTICE LAWLESSNESS.'

Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Away from me, you evildoers!’

And then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness!’

But I will reply, ‘I never knew you. Get away from me, you who break God’s laws.’

Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

Entonces les protestaré: Nunca os conocí. ¡Apartaos de mí, hacedores de maldad!°

Y entonces les declararé • “Jamás os conocí; apartaos de mi, los que practicais la iniquidad.”

Pero yo les responderé: “Nunca los conocí. Aléjense de mí, ustedes, que violan las leyes de Dios”.

Entonces les diré claramente: “Jamás los conocí. ¡Aléjense de mí, hacedores de maldad!”

Entonces les diré claramente: “Nunca los conocí, apártense de mí, porque ustedes se dedicaron a hacer el mal”.

Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.

Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.

Je leur déclarerai alors : « Je ne vous ai jamais connus ! Allez-vous-en, vous qui pratiquez le mal ! »

Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.

Aber ich werde ihnen entgegnen: ›Ich habe euch nie gekannt. Ihr habt meine Gebote mit Füßen getreten, darum geht mir aus den Augen!‹«

Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!

Allora dichiarerò loro: "Io non vi ho mai conosciuti; allontanatevi da me, malfattori!"

και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem.