E era o homem Moisés mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.

Ora, Moisés era homem mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.

E era o varão Moisés mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.

Moisés era homem muito humilde, mais do que qualquer pessoa sobre a terra.

Ora, Moisés era um homem muito paciente e o mais humilde dos homens de sua época.

3-8 Ora, Moisés era um homem comedido e humilde, mais que qualquer pessoa que havia na terra. O Eterno imediatamente ordenou a Moisés, Arão e Miriã: “Saiam, vocês três, e vão à Tenda do Encontro!”. Os três foram. O Eterno desceu numa coluna de nuvem e se pôs à entrada da Tenda. Ele chamou Arão e Miriã para perto de si. Quando eles se aproximaram, ele disse: “Ouçam com muita atenção o que estou dizendo a vocês. Se há um profeta do Eterno entre vocês, Eu me revelo a ele em visões, eu falo com ele em sonhos. Mas não é assim que faço com meu servo Moisés; ele é responsável por toda a minha casa; Falo com ele na intimidade, em pessoa, com palavras diretas, sem rodeios nem enigmas. Ele vê a própria forma do Eterno. Portanto, por que vocês não mostraram reverência e respeito quando falaram contra meu servo, contra Moisés?”.

Moisés era um homem muito manso, mais do que qualquer outro sobre a terra.

Ora, Moisés era um homem muito manso, mais do que qualquer outro homem que havia na terra.

(Moisés era um homem humilde, o mais humilde do mundo.).

Ora, Moisés era um homem muito paciente, mais do que qualquer outro que havia na terra.

(Ora, Moisés era muito humilde, mais que qualquer outra pessoa na terra.)

E Moisés era o homem mais humilde da Terra.

Ora, o homem Moisés era mui humilde, mais humilde do que todos os homens que havia sobre a face da terra.

(Moisés era muito humilde, mais humilde que qualquer outro homem na terra.)

Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth.

(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

( Now the man Moses was very humble (gentle, kind, devoid of self-righteousness), more than any man who was on the face of the earth.)

Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

Now the man Moses was a quietly humble man, more so than anyone living on Earth.

Now the man Moses was very humble, more than anyone else on earth.

(Now the man Moses was very humble, more than any man who was on the face of the earth.)

(Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)

(Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.)

(Now Moses was very humble — more humble than any other person on earth.)

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

(Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la faz de la tierra.)

( Moisés era • un hombre muy humilde, más que cualquier otro hombre sobre la faz de la tierra.)

(Ahora bien, Moisés era muy humilde, más que cualquier otra persona en la tierra).

A propósito, Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro sobre la tierra.

En verdad Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro hombre en la tierra,

Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra.

Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra.

Or, Moïse était un homme très humble, plus que tout autre homme sur la terre.

Et l’Éternel l’entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre.

Aber Mose war ein sehr geplagter Mensch über alle Menschen auf Erden.

Or Mosè era un uomo molto umile, più di ogni altro uomo sulla faccia della terra.

וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה (עָנָ֣יו ק) מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

καί ὁ ἄνθρωπος μωυσῆς πρᾳΰς σφόδρα παρά πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰμί ἐπί ὁ γῆ

(erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),