E as porás na tenda da congregação, perante o testemunho, onde eu virei a vós.

E as porás na tenda da revelação, perante o testemunho, onde venho a vós.

E as porás na tenda da congregação, perante o Testemunho, onde eu virei a vós.

O sacerdote Eleazar pegou os incensórios de bronze, que os homens que foram queimados tinham apresentado, e mandou reduzi-los a lâminas para revestir o altar.

Tu os colocarás em seguida, na Tenda do Encontro, em frente da arca das tábuas da Aliança, onde Eu vos encontrarei.

Ponha esses bordões na tenda do encontro, diante da arca do testemunho, onde eu me encontro com vocês.

Coloque essas varas no Tabernáculo diante da arca das tábuas da aliança, onde eu me encontro com vocês.

Você colocará os bastões na Tenda Sagrada, em frente da arca da aliança, onde eu me encontro com vocês.

Deposite-as na Tenda do Encontro, em frente da arca das tábuas da aliança, onde eu me encontro com vocês.

Coloque as varas na tenda do encontro, diante da arca que contém as tábuas da aliança, onde eu me encontro com você.

Ponham estas varas na divisão interior da tenda do encontro, para além do véu, onde eu me encontro contigo, em frente do testemunho.

Depositá-las-ás na tenda da revelação, diante do Testemunho, onde venho a vós.

Coloque-as na Tenda do Encontro, em frente da arca da aliança, onde eu me reúno com vocês.

And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

You shall then deposit them in the Tent of Meeting (tabernacle) in front of the Testimony, where I meet with you.

And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

Then you shall deposit them in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

Now lay them out in the Tent of Meeting in front of The Testimony where I keep appointments with you.

So taking the bronze censers which had been presented by those who were burned, Eleazar the priest had them hammered into a covering for the altar,

'You shall then deposit them in the tent of meeting in front of the testimony, where I meet with you.

Place them in the tent of meeting in front of the ark of the covenant law, where I meet with you.

Then you shall place them in the tabernacle of meeting before the Testimony, where I meet with you.

Place these staffs in the Tabernacle in front of the Ark containing the tablets of the Covenant, where I meet with you.

You shall lay them up in the Tent of Meeting before the testimony, where I meet with you.

Luego las pondrás en la Tienda de Reunión, delante del Testimonio, donde Yo me encuentro con vosotros,

Y las pondrás en la tienda de reunión delante del testimonio donde me encuentro contigo.

Coloca las varas en el tabernáculo delante del arca que contiene las tablas del pacto, donde me encuentro contigo.

Colócalas frente al arca del pacto, en la Tienda donde me reúno con ustedes.

Colócalos en la carpa del encuentro al frente del cofre del pacto, donde yo me reúno con ustedes.

Y las pondrás en el tabernáculo de la congregación delante del testimonio, donde yo me declararé a vosotros.

Y las pondrás en el tabernáculo de reunión delante del testimonio, donde yo me manifestaré a vosotros.

Eléazar le prêtre prit les brasiers de bronze qu’avaient présentés les hommes qui avaient été consumés et l’on en fit des lames pour recouvrir l’autel.

Tu les déposeras dans la tente d’assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

Der Priester Eleasar sammelte die bronzenen Räucherpfannen der verbrannten Männer ein und ließ daraus eine Verkleidung für den Altar anfertigen,

Und lege sie in die Hütte des Stifts vor dem Zeugnis, da ich mich euch bezeuge.

(0017-19) Metterai quelle verghe nella tenda di convegno, davanti alla testimonianza, dove io mi ritrovo con voi.

וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתֹּ֣ות הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃

καί λαμβάνω ελεαζαρ υἱός ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ πυρεῖον ὁ χαλκοῦς ὅσος προςφέρω ὁ κατακαίω καί προςτίθημι αὐτός περίθεμα ὁ θυσιαστήριον

ponesque eas in tabernaculo fœderis coram testimonio, ubi loquar ad te.