Então disse Deus a Balaão: Não irás com eles, nem amaldiçoarás a este povo, porquanto é bendito.

E Deus disse a Balaão: Não irás com eles; não amaldiçoarás a este povo, porquanto é bendito.

Então, disse Deus a Balaão: Não irás com eles, nem amaldiçoarás a este povo, porquanto bendito é.

Deus disse a Balaão: “Não vás com eles nem amaldiçoes esse povo, pois é abençoado”.

Então Deus ordenou a Balaão: “Não irás com eles. Não poderás amaldiçoar esse povo, pois é povo abençoado!”

Deus disse a Balaão: “Não vá com eles nem amaldiçoe aquele povo — eles são um povo abençoado”.

Então Deus disse a Balaão: — Não vá com eles, nem amaldiçoe o povo; porque é povo abençoado.

Mas Deus disse a Balaão: “Você não irá com eles, nem amaldiçoará o povo, porque é um povo abençoado”.

Deus disse a Balaão: — Não vá com eles, nem amaldiçoe o povo de Israel, pois é um povo abençoado.

Mas Deus disse a Balaão: “Não vá com eles. Você não poderá amaldiçoar este povo, porque é povo abençoado”.

Mas Deus disse a Balaão: “Não vá com eles nem amaldiçoe esse povo, pois é povo aben­çoado!”.

“Tu não farás isso”, disse-lhe Deus. “Não irás amaldiçoá-los porque sou eu quem os abençoa.”

Tornou Deus a Balaão: Não irás com eles; não amaldiçoarás o povo, porque é bendito.

Então Deus disse a Balaão: — Não vá com eles nem diga nenhuma maldição contra os israelitas, porque é um povo bendito.

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

God said to Balaam, "Do not go with them; you shall not curse the people , for they are blessed."

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

God said to Balaam, "Don't go with them. And don't curse the others—they are a blessed people."

But God said to Balaam: Do not go with them and do not curse this people, for they are blessed.

God said to Balaam, 'Do not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.'

But God said to Balaam, “Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed.”

And God said to Balaam, “You shall not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.”

But God told Balaam, “Do not go with them. You are not to curse these people, for they have been blessed!”

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people; for they are blessed.”

Entonces ’Elohim dijo a Balaam: No irás con ellos ni maldecirás al pueblo, porque él es bendito.

Y Dios dijo a Balaam: No vayas con ellos; no maldecirás al pueblo, porque es • bendito.

Pero Dios le dijo a Balaam: —No vayas con ellos ni maldigas a este pueblo, ¡porque es bendito!

Pero Dios le dijo a Balán: —No irás con ellos, ni pronunciarás ninguna maldición sobre los israelitas, porque son un pueblo bendito.

Entonces Dios le dijo a Balán: —No vayas con ellos ni digas ninguna maldición contra los israelitas porque es un pueblo bendito.

Entonces dijo Dios a Balaam: No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo; porque es bendito.

Entonces dijo Dios a Balaam: No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo, porque bendito es.

Mais Dieu dit à Balaam : Ne va pas avec eux. Tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni.

Dieu dit à Balaam: Tu n’iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.

Gott befahl Bileam: »Geh nicht mit! Verfluche dieses Volk nicht, denn ich habe es gesegnet!«

Gott aber sprach zu Bileam: Gehe nicht mit ihnen, verfluche das Volk auch nicht; denn es ist gesegnet.

Dio disse a Balaam: «Tu non andrai con loro; non maledirai quel popolo perché è benedetto».

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃

καί εἶπον ὁ θεός πρός βαλααμ οὐ πορεύομαι μετά αὐτός οὐδέ καταἀράομαι ὁ λαός εἰμί γάρ εὐλογέω

Dixitque Deus ad Balaam : Noli ire cum eis, neque maledicas populo : quia benedictus est.