Então Balaão levantou-se pela manhã, e albardou a sua jumenta, e foi com os príncipes de Moabe.

Então levantou-se Balaão pela manhã, albardou a sua jumenta, e partiu com os príncipes de Moabe.

Então, Balaão levantou-se pela manhã, e albardou a sua jumenta, e foi-se com os príncipes de Moabe.

Na manhã seguinte, Balaão levantou-se, encilhou a mula e acompanhou os chefes moabitas.

Bem cedo, levantou-se Balaão, selou sua jumenta e partiu com os príncipes de Moabe.

21-23 Balaão levantou-se de manhã, selou sua jumenta e partiu com os líderes de Moabe. Mas, enquanto estavam a caminho, a ira de Deus se acendeu, e o anjo do Eterno se pôs no caminho para impedir a passagem. Balaão estava montado em sua jumenta, acompanhado de dois escravos. Quando a jumenta viu o anjo bloqueando o caminho e brandindo sua espada, ela saiu da estrada e foi pelo campo. Balaão surrou a jumenta e a obrigou a retornar à estrada.

Balaão levantou-se pela manhã, preparou a sua jumenta e partiu com os chefes de Moabe.

Na manhã seguinte Balaão se levantou, pôs a sela sobre a sua jumenta e partiu com os líderes moabitas.

Portanto, no dia seguinte Balaão se aprontou, pôs os arreios na sua jumenta e foi com os chefes moabitas.

Balaão levantou-se pela manhã, pôs a sela sobre a sua jumenta e foi com os líderes de Moabe.

Na manhã seguinte, Balaão se levantou, pôs a sela sobre sua jumenta e partiu com os oficiais moabitas.

Dessa forma, na manhã seguinte, albardou a sua jumenta e partiu com os chefes de Moab.

Levantou-se Balaão pela manhã, albardou a sua jumenta e partiu com os príncipes de Moabe.

Balaão levantou-se de amanhã, pôs a sela na sua jumenta e foi com os chefes de Moabe.

So Balaam rose in the morning and saddled his donkey and went with the princes of Moab.

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

So Balaam got up in the morning and saddled his donkey and went with the leaders of Moab.

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Balaam got up in the morning, saddled his donkey, and went off with the noblemen from Moab.

So the next morning when Balaam arose, he saddled his donkey, and went off with the princes of Moab.

So Balaam arose in the morning, and saddled his donkey and went with the leaders of Moab.

Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials.

So Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

So the next morning Balaam got up, saddled his donkey, and started off with the Moabite officials.

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

Así Balaam se levantó por la mañana, enalbardó su asna, y fue con los jerarcas de Moab.

Y Balaam se levantó muy de manana, aparejó su asna y se fue con los jefes de Moab.

A la mañana siguiente Balaam se levantó, ensilló su burra y salió con los funcionarios moabitas;

Balán se levantó por la mañana, ensilló su burra, y partió con los gobernantes de Moab.

Balán se levantó en la mañana, ensilló su burra y se fue con los jefes de Moab.

Así Balaam se levantó por la mañana, y cinchó su asna, y fue con los príncipes de Moab.

Así Balaam se levantó por la mañana, y enalbardó su asna y fue con los príncipes de Moab.

Le lendemain, Balaam alla seller son ânesse et partit avec les princes de Moab.

Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.

Am Morgen stand Bileam auf, sattelte seine Eselin und zog mit den moabitischen Fürsten los.

Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

Balaam quindi si alzò la mattina, sellò la sua asina e andò con i prìncipi di Moab.

וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנֹ֑ו וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מֹואָֽב׃

καί ἀναἵστημι βαλααμ ὁ πρωΐ ἐπισάττω ὁ ὄνος αὐτός καί πορεύομαι μετά ὁ ἄρχων μωαβ

Surrexit Balaam mane, et strata asina sua profectus est cum eis.