Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares, e prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.

E Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares, e prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.

Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares e prepara-me aqui sete bezerros e sete carneiros.

Balaão disse a Balac: “Constrói-me aqui sete altares e prepara-me sete touros e sete carneiros”.

Balaão então instruiu a Balaque: “Edifica-me aqui sete altares e prepara-me sete touros novos e sete carneiros!”

Balaão disse a Balaque: “Faça sete altares para mim e prepare sete novilhos e sete carneiros para o sacrifício”.

Balaão disse a Balaque: — Construa neste lugar sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros para mim.

E Balaão disse a Balaque: “Construa aqui sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros para mim”.

Balaão disse a Balaque: — Construa para mim aqui sete altares e me prepare sete touros novos e sete carneiros.

Balaão disse a Balaque: “Edifique-me aqui sete altares e prepare-me sete novilhos e sete carneiros”.

Mais uma vez, Balaão disse a Balaque: “Construa sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros”.

Balaão disse ao rei para construir sete altares e para sacrificar sete novilhos e sete carneiros.

Disse Balaão a Balaque: Edifica-me aqui sete altares e prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.

e Balaão disse a Balaque: — Construa para mim sete altares aqui, e me prepare sete bois e sete carneiros.

And Balaam said to Balak, “Build for me here seven altars and prepare for me here seven bulls and seven rams.”

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

And Balaam said to Balak, "Build seven altars for me here, and prepare for me seven bulls and seven rams here."

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Balaam said to Balak, "Build seven altars for me here and prepare seven bulls and seven rams for sacrifice."

Balaam then said to Balak, "Build me seven altars here; and here prepare for me seven bulls and seven rams."

Balaam said to Balak, 'Build seven altars for me here and prepare seven bulls and seven rams for me here.'

Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”

Then Balaam said to Balak, “Build for me here seven altars, and prepare for me here seven bulls and seven rams.”

Balaam again told Balak, “Build me seven altars, and prepare seven young bulls and seven rams for me to sacrifice.”

Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”

Y dijo Balaam a Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete toros y siete carneros.

Y Balaam dijo a Balac: Constrúyeme aquí siete altares y prepárame aquí siete novillos y siete carneros.

Allí Balaam le dijo de nuevo a Balac: —Constrúyeme siete altares y prepara siete becerros y siete carneros para que yo los sacrifique.

Allí Balán le dijo: —Edifícame siete altares en este lugar, y prepárame siete novillos y siete carneros.

y Balán le dijo a Balac: —Constrúyeme siete altares aquí, y prepárame siete toros y siete carneros.

Entonces Balaam dijo a Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.

Entonces Balaam dijo a Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.

Balaam dit de nouveau à Balaq de lui bâtir sept autels et de lui préparer sept taureaux et sept béliers.

Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

Auch hier forderte Bileam den König auf, sieben Altäre zu bauen und ebenso viele Stiere und Schafböcke bereitzustellen.

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und schaffe mir sieben Farren und sieben Widder.

E Balaam disse a Balac: «Costruiscimi qui sette altari e preparami qui sette tori e sette montoni».

וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

καί εἶπον βαλααμ πρός βαλακ οἰκοδομέω ἐγώ ὧδε ἑπτά βωμός καί ἑτοιμάζω ἐγώ ὧδε ἑπτά μόσχος καί ἑπτά κριός

dixit ei Balaam : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.