E tornando para ele, eis que estava junto do seu holocausto, ele e todos os príncipes dos moabitas.

Voltou, pois, para ele, e eis que estava em pé junto ao seu holocausto, ele e todos os príncipes de Moabe.

E, tornando para ele, eis que estava ao pé do seu holocausto, ele e todos os príncipes dos moabitas.

Voltando, viu Balac parado junto aos holocaustos, com os chefes de Moab.

Assim, Balaão retornou e encontrou Balaque ainda perto da sua oferta queimada, ele com todos os príncipes de Moabe.

6-10 Ele voltou e encontrou Balaque esperando do lado da oferta queimada. Com ele, estavam os líderes de Moabe. E Balaão pronunciou esta mensagem: “Balaque me trouxe de Arã para cá, o rei de Moabe desde as montanhas orientais. ‘Vá, amaldiçoe Jacó por mim; vá, condene Israel.’ Como poderia eu amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou? Como poderia eu condenar a quem o Eterno não condenou? Dos cumes rochosos, eu os vejo; do topo dos montes, eu os avisto. Vejam! Um povo que acampa separado e se considera marginalizado entre as nações. Mas quem poderia contar o pó de Jacó ou fazer um censo da nuvem de pó que é Israel? Quero morrer como esses justos! Quero um fim igual ao deles!”.

Quando Balaão voltou, eis que Balaque ainda estava junto do seu holocausto, ele e todos os chefes dos moabitas.

Voltando a ele, o encontrou ao lado da sua oferta queimada, junto com os líderes moabitas.

Assim, Balaão voltou e encontrou Balaque ainda perto da sua oferta queimada, ele junto com os chefes moabitas.

Ele voltou a Balaque e o encontrou ao lado de seu holocausto, e com ele todos os líderes de Moabe.

Balaão voltou e encontrou o rei junto aos holocaustos e, com ele, todos os líderes de Moabe.

Quando Balaão regressou, o rei estava de pé ao lado dos holocaustos, com todos os altos conselheiros de Moabe.

Voltou para ele, e eis que estava em pé junto ao seu holocausto, ele e todos os príncipes de Moabe.

Balaão voltou para onde estava Balaque, que estava de pé ao lado do seu sacrifício que deve ser queimado completamente, junto aos chefes de Moabe.

And he returned to him, and behold, he and all the princes of Moab were standing beside his burnt offering.

And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

Balaam returned to Balak, and behold, he was standing by his burnt sacrifice, he and all the leaders of Moab.

And he returned unto him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.

He went back and found him stationed beside his Whole-Burnt-Offering and with him all the nobles of Moab.

So he went back to Balak, who was still standing by his burnt offering together with all the princes of Moab.

So he returned to him, and behold, he was standing beside his burnt offering, he and all the leaders of Moab.

So he went back to him and found him standing beside his offering, with all the Moabite officials.

So he returned to him, and there he was, standing by his burnt offering, he and all the princes of Moab.

So Balaam returned and found the king standing beside his burnt offerings with all the officials of Moab.

He returned to him, and behold, he was standing by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.

Y volvió a él, y he aquí él estaba en pie junto a su holocausto, él y todos los jerarcas de Moab.

El entonces volvió a Balac •, y he aquí que estaba junto a su holocausto, él y todos los jefes de Moab.

Así que Balaam volvió y encontró al rey de pie, al lado de sus ofrendas quemadas, con todos los funcionarios de Moab.

Balán regresó y encontró a Balac de pie, al lado de su holocausto, en compañía de todos los jefes de Moab.

Balán volvió donde estaba Balac, quien se encontraba de pie, al lado de su sacrificio que debe quemarse completamente, junto a los jefes de Moab.

Y volvió a él, y he aquí estaba él junto a su holocausto, él y todos los príncipes de Moab.

Y volvió a él, y he aquí estaba él junto a su holocausto, él y todos los príncipes de Moab.

Balaam retourna vers Balaq et le trouva debout avec tous les chefs de Moab près de son holocauste.

Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.

Bileam kehrte zu Balak zurück, der neben den Brandopfern wartete. Bei ihm standen die führenden Männer der Moabiter.

Und da er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei dem Brandopfer samt allen Fürsten der Moabiter.

Balaam tornò da Balac, ed ecco che questi stava vicino al suo olocausto con tutti i prìncipi di Moab.

וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־עֹלָתֹ֑ו ה֖וּא וְכָל־שָׂרֵ֥י מֹואָֽב׃

καί ἀποστρέφω πρός αὐτός καί ὅδε ἐπιἵστημι ἐπί ὁ ὁλοκαύτωμα αὐτός καί πᾶς ὁ ἄρχων μωαβ μετά αὐτός

Reversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum :