E sobre ele impôs as suas mãos, e lhe deu ordens, como o SENHOR falara por intermédio de Moisés.

impôs-lhe as mãos, e lhe deu a comissão; como o Senhor falara por intermédio de Moisés.

e sobre ele pôs as mãos e lhe deu mandamentos, como o SENHOR ordenara pela mão de Moisés.

Depois impôs as mãos sobre ele e passou-lhe o cargo, como o SENHOR tinha dito a Moisés.

impôs-lhe as mãos e transmitiu-lhe as suas ordens, tudo de acordo com o que Yahweh comunicara por intermédio de Moisés.

impôs as mãos sobre ele e lhe deu as suas ordens, como o SENHOR havia falado por meio de Moisés.

Impôs as mãos sobre ele e transmitiu as ordens do SENHOR e o tornou seu sucessor.

Como o SENHOR havia ordenado, Moisés pôs as mãos sobre a cabeça de Josué e o tornou o seu sucessor.

Impôs as mãos sobre ele e o comissionou. Tudo conforme o SENHOR tinha dito por meio de Moisés.

colocou as mãos sobre ele e o encarregou de liderar o povo, exatamente como o SENHOR havia ordenado por meio de Moisés.

pôs as mãos sobre a cabeça dele e consagrou-o às suas novas responsabilidades, tal como o SENHOR ordenara.

impôs-lhe as mãos e deu-lhe a comissão, como Jeová falou por intermédio de Moisés.

Depois Moisés pôs as suas mãos sobre a cabeça de Josué e passou para ele a liderança assim como o SENHOR havia ordenado por meio de Moisés.

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

and Moses laid his hands on Joshua and commissioned him, just as the LORD had commanded through Moses.

and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses.

and he laid his hands on him and commissioned him as the LORD directed through Moses.

He laid his hands on him and commissioned him, following the procedures God had given Moses.

he laid his hands on him and commissioned him, as the Lord had directed through Moses.

Then he laid his hands on him and commissioned him, just as the LORD had spoken through Moses.

Then he laid his hands on him and commissioned him, as the LORD instructed through Moses.

And he laid his hands on him and inaugurated him, just as the LORD commanded by the hand of Moses.

Moses laid his hands on him and commissioned him to lead the people, just as the LORD had commanded through Moses.

He laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.

Luego impuso sobre él sus manos y le impartió autoridad,° tal como YHVH había ordenado por medio de Moisés.

Luego puso sus manos sobre él y le impartió autoridad, tal como el SEÑOR había hablado por medio de Moisés.

Luego Moisés impuso sus manos sobre él y le entregó el cargo de dirigir al pueblo, tal como el SEÑOR había ordenado por medio de Moisés.

Luego le impuso las manos y le entregó el cargo, tal como el SEÑOR lo había mandado.

Luego Moisés puso sus manos sobre la cabeza de Josué y le dio el mando tal como el SEÑOR lo había ordenado por medio de Moisés.

Y puso sobre él sus manos, y le dio órdenes, como Jehová había mandado por mano de Moisés.

y puso sobre él sus manos, y le dio el cargo, como Jehová había mandado por mano de Moisés.

Il posa ses mains sur lui et l’établit dans sa charge, comme l’Eternel l’avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse .

Il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l’Éternel l’avait dit par Moïse.

Dann legte er die Hände auf ihn und übertrug ihm seine Aufgabe, wie der HERR es befohlen hatte.

und legte seine Hand auf ihn und gebot ihm, wie der HERR mit Mose geredet hatte.

impose su di lui le sue mani e gli diede i suoi ordini, come il SIGNORE aveva comandato per mezzo di Mosè.

וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός ἐπί αὐτός καί συνἵστημι αὐτός καθάπερ συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς

Et impositis capiti ejus manibus, cuncta replicavit quæ mandaverat Dominus.