E da metade dos filhos de Israel que Moisés separara da dos homens que pelejaram,

E da metade que era dos filhos de Israel, que Moisés separara da que era dos homens que pelejaram

E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram

Da outra metade destinada aos israelitas, que Moisés separou da metade pertencente aos combatentes,

A outra metade, pertencente ao povo de Israel, Moisés separou da parte dos guerreiros;

42-46 A outra metade, pertencente à comunidade de Israel, que Moisés separou do que foi dado aos homens que combateram na batalha, foi: 337.500 ovelhas, 36.000 cabeças de gado, 30.500 jumentos, 16.000 pessoas.

Da metade que cabe aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da parte que cabe aos homens que saíram à guerra

A outra parte, que pertencia ao povo de Israel, Moisés separou da parte que pertencia aos homens que foram à guerra.

[42-46] A parte do povo foi igual à parte dos soldados, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas e cabras, trinta e seis mil bois e vacas, trinta mil e quinhentos jumentos e dezesseis mil virgens.

A outra metade, pertencente aos israelitas, Moisés separou da dos combatentes;

Metade do despojo pertencia aos israelitas, e Moisés a separou da metade que pertencia aos homens que lutaram.

A outra metade dos despojos destinados ao povo de Israel, que Moisés separou da parte pertencente aos soldados, deu os seguintes números: 337 500 ovelhas;

Da metade que era dos filhos de Israel, separada por Moisés da dos homens que pelejaram

A metade que corresponde ao resto dos israelitas foi esta:

From the people of Israel's half, which Moses separated from that of the men who had served in the army —

And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,

As for the Israelites' half, which Moses separated from that of the warriors—

And of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men that warred

The other half-share for the Israelite community that Moses set apart from what was given to the men who fought the war was:

As for the Israelites' half, which Moses had taken from the men who had fought—

As for the sons of Israel's half, which Moses separated from the men who had gone to war--

The half belonging to the Israelites, which Moses set apart from that of the fighting men—

And from the children of Israel’s half, which Moses separated from the men who fought—

Half of the plunder belonged to the people of Israel, and Moses separated it from the half belonging to the fighting men.

Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought

En cuanto a la mitad correspondiente a los hijos de Israel, que Moisés había separado de la de los guerreros,

En cuanto a la mitad para los hijos de Israel, que Moisés había apartado de los hombres que habían ido a la guerra,

La mitad del botín pertenecía al pueblo de Israel, y Moisés la separó de la mitad que pertenecía a los hombres de guerra.

Del botín que trajeron los soldados, Moisés tomó la mitad que les correspondía a los israelitas,

La mitad que le correspondió al resto de los israelitas fue esta:

Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido a la guerra

Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido a la guerra

Quant à la moitié attribuée à la communauté des Israélites que Moïse avait mise à part de celle des combattants qui avaient fait la campagne,

La moitié qui revenait aux enfants d’Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l’armée,

Die andere Hälfte der Beute bekam das übrige Volk, das nicht gekämpft hatte. Mose gab je eins von fünfzig Mädchen und Tieren den Leviten, die den Dienst im Heiligtum verrichteten. So hatte es der HERR angeordnet.

Aber die andere Hälfte, die Mose den Kindern Israel zuteilte von den Kriegsleuten,

La metà che spettava ai figli d' Israele, dopo che Mosè ebbe fatta la spartizione con gli uomini andati alla guerra, la metà spettante alla comunità

וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃

ἀπό ὁ ἡμίσευμα ὁ υἱός ἰσραήλ ὅς διααἱρέω μωυσῆς ἀπό ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής

ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.