E cada um de vós, armado, passar o Jordão perante o SENHOR, até que haja lançado fora os seus inimigos de diante dele,

e cada um de vós, armado, passar o Jordão perante o Senhor, até que ele haja lançado fora os seus inimigos de diante dele,

e cada um de vós armado passar o Jordão perante o SENHOR, até que haja lançado fora os seus inimigos de diante dele,

e todos armados passardes o Jordão diante do SENHOR, até que o SENHOR tenha expulsado os inimigos de sua frente

e se todos aqueles dentre vós que estão armados passarem o Jordão diante de Yahweh, até que tenha expulsado todos os seus inimigos diante dele,

e cada um de vocês, armado, passar o Jordão diante do SENHOR, até que ele tenha expulsado os seus inimigos de diante dele,

e se, armados, atravessarem o Jordão perante o SENHOR, até que ele tenha expulsado os seus inimigos diante dele,

E que todos os seus homens armados atravessem o rio Jordão debaixo das ordens do SENHOR, até que os nossos inimigos sejam expulsos diante dele,

e se, armados, todos vocês atravessarem o Jordão perante o SENHOR até que ele tenha expulsado os seus inimigos da frente dele,

suas tropas atravessarem o Jordão e continuarem a lutar até que o SENHOR tenha expulsado seus inimigos,

levando as vossas tropas a atravessar o Jordão até que o SENHOR tenha expulsado os seus inimigos; quando a terra estiver enfim subjugada na sua presença,

e cada um de vós armado passar o Jordão diante de Jeová, até que ele tenha desapossado os seus inimigos diante dele,

Que todos os seus combatentes atravessem o Jordão, sob as ordens do SENHOR, até que ele expulse a todos os seus inimigos.

And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

and every armed man of yours will cross the Jordan before the LORD until He has driven out His enemies before Him,

and every armed man of you will pass over the Jordan before Jehovah, until he hath driven out his enemies from before him,

and every armed man of you will pass over the Jordan before the LORD, until he has driven out his enemies from before him

and together go across the Jordan ready, before God, to fight until God has cleaned his enemies out of the land,

and cross the Jordan in full force before the Lord until he has driven his enemies out of his way

and all of you armed men cross over the Jordan before the LORD until He has driven His enemies out from before Him,

and if all of you who are armed cross over the Jordan before the LORD until he has driven his enemies out before him—

and all your armed men cross over the Jordan before the LORD until He has driven out His enemies from before Him,

and if your troops cross the Jordan and keep fighting until the LORD has driven out his enemies,

and every armed man of you will pass over the Jordan before Yahweh, until he has driven out his enemies from before him,

y todo hombre armado de entre vosotros cruza el Jordán delante de YHVH, hasta que haya expulsado a sus enemigos de su presencia,

y todos vuestros guerreros cruzan el Jordán delante del SEÑOR hasta que El haya expulsado a sus enemigos delante de El,

y si sus tropas cruzan el Jordán y siguen en la lucha hasta que el SEÑOR expulse a sus enemigos,

Crucen con sus armas el Jordán, y con la ayuda del SEÑOR luchen hasta que él haya quitado del camino a sus enemigos.

Que todos sus combatientes crucen el Jordán, a las órdenes del SEÑOR, hasta que él expulse a todos sus enemigos.

y todos vosotros pasáis armados el Jordán delante de Jehová, hasta que haya echado a sus enemigos de delante de sí,

y todos vosotros pasáis armados el Jordán delante de Jehová, hasta que haya echado a sus enemigos de delante de sí,

si tous vos guerriers passent le Jourdain devant l’Eternel jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis devant lui,

si tous ceux de vous qui s’armeront passent le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de sa face,

Eure Soldaten sollen unter der Führung des HERRN den Jordan überqueren und nicht eher zurückkehren, bis er seine Feinde vertrieben hat

so zieht über den Jordan vor dem HERRN, wer unter euch gerüstet ist, bis daß er seine Feinde austreibe von seinem Angesicht

se le vostre truppe passeranno il Giordano davanti al SIGNORE finché egli abbia cacciato i suoi nemici dalla sua presenza,

וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הֹורִישֹׁ֛ו אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃

καί παραἔρχομαι σύ πᾶς ὁπλίτης ὁ ἰορδάνης ἔναντι κύριος ἕως ἄν ἐκτρίβω ὁ ἐχθρός αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός

et omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos,