Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;

para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento,

dando ouvido atento à Sabedoria e inclinando teu coração para conheceres a prudência;

com o objetivo de considerar atentamente a sabedoria e inclinar o coração

se você der ouvidos à sabedoria e inclinar o seu coração ao entendimento;

terá ouvidos capazes de perceber a verdadeira sabedoria e um coração pronto a receber o discernimento.

Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam.

se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;

Dê ouvidos à sabedoria e concentre o coração no entendimento.

se ouvires atentamente a sabedoria e abrires o teu coração para o entendimento;

de sorte que inclines o teu ouvido à sabedoria e apliques o teu coração ao entendimento;

Abra os seus ouvidos à sabedoria e o seu coração ao entendimento.

So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

So that your ear is attentive to wisdom, And apply your heart to understanding ;

So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding;

Tune your ears to the world of Wisdom;set your heart on a life of Understanding.

Turning your ear to wisdom, inclining your heart to understanding;

Make your ear attentive to wisdom, Incline your heart to understanding;

turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—

So that you incline your ear to wisdom, And apply your heart to understanding;

Tune your ears to wisdom,and concentrate on understanding.

So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

Haciendo atento tu oído a la sabiduría, E inclinando tu corazón a la inteligencia,

da oído a la sabiduría, inclina tu corazón al entendimiento;

Afina tus oídos a la sabiduría y concéntrate en el entendimiento.

si tu oído inclinas hacia la sabiduría y de corazón te entregas a la inteligencia;

Presta atención a la sabiduría y conságrate de todo corazón a la inteligencia.

de manera que inclines tu oído a la sabiduría, y apliques tu corazón a la prudencia;

Haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; Si inclinares tu corazón a la prudencia,

si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse, en inclinant ton cœur vers l’intelligence,

Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;

Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!

daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;

prestando orecchio alla saggezza e inclinando il cuore all' intelligenza;

לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃

ὑποἀκούω σοφία ὁ οὖς σύ καί παραβάλλω καρδία σύ εἰς σύνεσις παραβάλλω δέ αὐτός ἐπί νουθέτησις ὁ υἱός σύ

ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.