O que anda tagarelando revela o segredo; não te intrometas com o que lisonjeia com os seus lábios.

O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.

O que anda maldizendo descobre o segredo; pelo que, com o que afaga com seus lábios, não te entremetas.

Quem revela segredos e difama, e escancara seus lábios: não te metas com ele.

Quem vive contando casos sigilosos não sabe guardar segredos; portanto, evita a companhia de quem fala demais.

O fofoqueiro não consegue guardar segredo; portanto, jamais confie no linguarudo.

O mexeriqueiro revela os segredos; portanto, não se meta com quem fala demais.

Não conte seus segredos a quem vive falando da vida alheia, pois assim todo mundo ficará conhecendo a sua vida.

O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais.

Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.

O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.

Nunca te abras com um linguareiro; evita a gente que fala demais.

O mexeriqueiro revela os segredos. Portanto, não te metas com quem muito abre os seus lábios.

Quem fala mal dos outros não merece confiança, não queira ser amigo de quem fala demais.

Whoever goes about slandering reveals secrets; therefore do not associate with a simple babbler.

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

He who goes about as a gossip reveals secrets; Therefore do not associate with a gossip .

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

Gossips can't keep secrets,so never confide in blabbermouths.

A slanderer reveals secrets;so have nothing to do with a babbler!

He who goes about as a slanderer reveals secrets, Therefore do not associate with a gossip.

A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much.

He who goes about as a talebearer reveals secrets; Therefore do not associate with one who flatters with his lips.

A gossip goes around telling secrets,so don’t hang around with chatterers.

He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

Quien descubre secretos levanta calumnia, No frecuentes, pues, al que abre mucho la boca.

El que anda murmurando revela secretos, por tanto no te asocies con el chismoso.

El chismoso anda por ahí ventilando secretos, así que no andes con los que hablan de más.

El chismoso traiciona la confianza; no te juntes con la gente que habla de más.

El chismoso no es digno de confianza; no busques la amistad del que habla demasiado.

El que anda en chismes descubre el secreto; no te entremetas, pues, con el que lisonjea con sus labios.

El que anda en chismes descubre el secreto; No te entremetas, pues, con el suelto de lengua.

Qui divulgue des secrets finit par se répandre en calomnies ; n’aie donc pas de relations avec un bavard.

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.

Ein Klatschmaul plaudert auch Geheimnisse aus; darum meide jeden, der seinen Mund nicht halten kann!

Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

Chi va sparlando palesa i segreti; perciò non t' immischiare con chi apre troppo le labbra.

גֹּֽולֶה־סֹּ֭וד הֹולֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

ἐλεημοσύνη καί ἀλήθεια φυλακή βασιλεύς καί περικυκλόω ἐν δικαιοσύνη ὁ θρόνος αὐτός

Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.