E se és homem de grande apetite, põe uma faca à tua garganta.

e põe uma faca à tua garganta, se fores homem de grande apetite.

e põe uma faca à tua garganta, se és homem glutão.

e mete a faca à garganta, se és dado à gula:

põe uma faca à tua própria garganta, se estiveres com grande apetite.

Encoste uma faca na sua própria garganta, se você é glutão.

Não exagere na comida, controle seu apetite!

Se você é guloso, controle-se.

e encoste a faca à sua própria garganta se estiver com grande apetite.

Se você costuma comer demais, controle o apetite;

Se és glutão, põe um freio à tua garganta.

Põe uma faca à tua garganta, se fores homem de grande apetite.

Não coma depressa, mesmo que tenha fome,

And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

For you will put a knife to your throat If you are a man of great appetite.

And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

and put a knife to your throat if you are given to appetite.

Don't gobble your food,don't talk with your mouth full.

Stick the knife in your gullet if you have a ravenous appetite.

And put a knife to your throat If you are a man of appetite.

and put a knife to your throat if you are given to gluttony.

And put a knife to your throat If you are a man given to appetite.

If you are a big eater,put a knife to your throat;

put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.

Y pon cuchillo a tu garganta, Si eres dado a la gula.

y pon cuchillo a tu garganta, si eres • hombre de mucho apetito.

Si eres de buen comer, ponle un cuchillo a tu garganta;

Si eres dado a la glotonería, domina tu apetito.

No te apresures a comer aunque tengas mucha hambre.

y pon cuchillo a tu garganta, si tienes gran apetito.

Y pon cuchillo a tu garganta, Si tienes gran apetito.

Réfrène ton appétit si tu es un glouton,

Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.

Beherrsche dich, selbst wenn du heißhungrig bist!

und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.

וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃

καί ἐπιβάλλω ὁ χείρ σύ ὁράω ὅτι τοιοῦτος σύ δέω παρασκευάζω

Et statue cultrum in gutture tuo : si tamen habes in potestate animam tuam.