Não cobices as suas iguarias porque são comidas enganosas.

Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.

Não cobices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.

não cobices os seus manjares, pois é comida enganadora.

Não cobices todas as iguarias que te são oferecidas, porquanto podem ser enganosas.

Não cobice os pratos deliciosos que ele serve, porque essa comida é enganadora.

Tome cuidado porque talvez essa pessoa esteja querendo comprar sua amizade em troca de uma comida deliciosa.

Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você.

Não deseje as iguarias que lhe oferece, pois podem ser enganosas.

não deseje as iguarias que ele lhe oferece, pois talvez queira enganá-lo.

Por muito apetitosa que seja a comida, pode ser que ele queira subornar-te com alimentos e nada de bom virá desse convite.

Não cobices as suas gulodices, visto que é comida enganadora.

e não deseje comer da melhor comida que ele lhe dá, porque ele pode querer alguma coisa de você.

Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

Do not desire his delicacies, For it is deceptive food .

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.

And don't stuff yourself;bridle your appetite.

Do not desire his delicacies;it is food that deceives.

Do not desire his delicacies, For it is deceptive food.

Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.

Do not desire his delicacies, For they are deceptive food.

don’t desire all the delicacies,for he might be trying to trick you.

Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

No codicies sus manjares delicados, Porque es pan engañoso.

No desees sus manjares, porque es • alimento engañoso.

no desees todos los manjares, porque tal vez tenga la intención de engañarte.

No codicies sus manjares, pues tal comida no es más que un engaño.

No te llenes de los manjares que te ofrezcan porque te pones en evidencia.

No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.

No codicies sus manjares delicados, Porque es pan engañoso.

ne te laisse pas tenter par ses bons plats, car il se pourrait que ces mets soient décevants.

Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur.

Stürze dich nicht auf seine Leckerbissen, denn wenn du meinst, sie seien dir zu Ehren aufgetischt, täuschst du dich selbst .

Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.

Non desiderare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.

אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמֹּותָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃

εἰ δέ ἄπληστος εἰμί μή ἐπιθυμέω ὁ ἔδεσμα αὐτός οὗτος γάρ ἔχω ζωή ψευδής

Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.