Tens visto um homem precipitado no falar? Maior esperança há para um tolo do que para ele.

Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

Tens visto um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há de um tolo do que dele.

Viste alguém precipitado para falar? O ignorante dá mais esperança do que ele.

Vês uma pessoa precipitada ao falar? Pois espera-se muito mais de um insensato do que de alguém com essa atitude.

Observe as pessoas que sempre falam antes de pensar — até os insensatos se saem melhor que elas.

Você viu alguém que é precipitado no falar? Há mais esperança para um tolo do que para ele.

Há mais esperança na vida para um irresponsável do que para um homem que se precipita para falar.

Há mais esperança para um tolo do que para uma pessoa que fala sem pensar.

Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.

Há mais esperança para o tolo que para alguém que fala sem pensar.

Já viste uma pessoa precipitada no que diz? Pode esperar-se melhores frutos dum insensato do que dela.

Vês tu um homem precipitado no falar? Mais esperança há para o tolo do que para ele.

Há mais esperança para o insensato do que para quem fala sem pensar.

Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

Do you see a man who speaks quickly ? There is more hope for a fool than for him.

Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.

Observe the people who always talk before they think—even simpletons are better off than they are.

Do you see someone hasty in speech? There is more hope for a fool!

Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

Do you see someone who speaks in haste? There is more hope for a fool than for them.

Do you see a man hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

There is more hope for a foolthan for someone who speaks without thinking.

Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

¿Has observado a un hombre precipitado al hablar? Pues más se puede esperar de un necio.

¿Ves a • un hombre precipitado en sus palabras?Más esperanza hay • para el necio que para él.

Hay más esperanza para un necio que para la persona que habla sin pensar.

¿Te has fijado en los que hablan sin pensar? ¡Más se puede esperar de un necio que de gente así!

Tiene más esperanza el bruto que quien habla sin pensar.

¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.

¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.

As-tu déjà vu un homme qui parle sans réfléchir ? Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

Kennst du jemanden, der redet, ohne vorher überlegt zu haben? Ich sage dir: Für einen Dummkopf gibt es mehr Hoffnung als für ihn!

Siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

Hai mai visto un uomo precipitoso nel parlare? C' è più da sperare da uno stolto che da lui.

חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃

ἐάν ὁράω ἀνήρ ταχύς ἐν λόγος γιγνώσκω ὅτι ἐλπίς ἔχω μᾶλλον ἄφρων αὐτός

Vidisti hominem velocem ad loquendum ? stultitia magis speranda est quam illius correptio.