Para que não dês a outrem a tua honra, e não entregues a cruéis os teus anos de vida;

para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;

para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis.

Não cedas a estranhos a tua honra, nem teus anos a um desalmado,

para que não entregues aos outros a tua honra, tampouco, tua própria vida a algum homem cruel e violento;

para que você não dê a outros a sua honra, nem a sua vida a homens cruéis;

assim você não perderá sua honra nem desperdiçará sua vida, entregando sua saúde e sua força a algum homem cruel e sem coração,

Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.

para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,

Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.

para que não percam a dignidade, fazendo depender a vossa vida de gente cruel;

para que não dês a outros a tua honra, e os teus anos, a cruéis;

para que não perca o melhor da sua vida nem alguém estranho fique com o que é seu após tantos anos de trabalho;

Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

Or you will give your honor to others, And your years to the cruel one,

Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

lest you give your honor to others and your years to the merciless,

You don't want to squander your wonderful life,to waste your precious life among the hardhearted.

Lest you give your honor to others, and your years to a merciless one;

Or you will give your vigor to others And your years to the cruel one;

lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,

Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one;

If you do, you will lose your honorand will lose to merciless people all you have achieved.

lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

No sea que des a otros tu vigor, Y tus años al cruel.

no sea que des tu vigor a otros y tus años al cruel;

Si lo haces perderás el honor, y perderás todo lo que has logrado a manos de gente que no tiene compasión.

para que no entregues a otros tu vigor, ni tus años a gente cruel;

para que no seas avergonzado ni algún extraño se quede con lo que trabajaste durante años;

para que no des a los extraños tu honor, y tus años al cruel;

Para que no des a los extraños tu honor, Y tus años al cruel;

de peur que ta dignité devienne la proie d’autrui, et les années de ta vie celles d’un homme cruel ,

De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;

Sonst ist dein guter Ruf ruiniert, und in der Blüte deines Lebens verlierst du alles an einen Menschen, der sich gnadenlos an dir rächt !

daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;

per non dare ad altri il fiore della tua gioventù, e i tuoi anni al tiranno crudele;

פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הֹודֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃

ἵνα μή προεἰμί ἄλλος ζωή σύ καί σός βίος ἀνελεήμων

Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli :