Longe dela seja o teu caminho, e não te chegues à porta da sua casa;

Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;

Afasta dela o teu caminho e não te aproximes da porta da sua casa;

passe longe dela o teu caminho e não te aproximes da entrada de sua casa.

Afasta o teu caminho da mulher adúltera, e não te aproximes da porta da sua casa;

Afaste o seu caminho dessa mulher; não se aproxime da porta da casa dela,

Fuja dessa mulher! Nem sequer chegue perto da porta da casa dela;

Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!

Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,

Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!

Afastem-se dessas mulheres; não se aproximem sequer da porta onde elas moram,

Afasta para longe dela o teu caminho e não chegues à porta da sua casa,

Afaste-se da mulher que comete adultério; nem sequer se aproxime da porta da sua casa,

Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

Let your way be far from her, And do not go near the door of her house ,

Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

Keep your way far from her, and do not go near the door of her house,

Keep your distance from such a woman;absolutely stay out of her neighborhood.

Keep your way far from her, do not go near the door of her house,

Keep your way far from her And do not go near the door of her house,

Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,

Remove your way far from her, And do not go near the door of her house,

Stay away from her!Don’t go near the door of her house!

Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

Aleja de ella tu camino, No te acerques a la puerta de su casa,

Aleja de ella tu camino, y no te acerques a la puerta de su casa;

¡Aléjate de ella! ¡No te acerques a la puerta de su casa!

Aléjate de la adúltera; no te acerques a la puerta de su casa,

Aléjate de la mujer que comete adulterio; ni siquiera te acerques a la puerta de su casa,

Aleja de ella tu camino, y no te acerques a la puerta de su casa;

Aleja de ella tu camino, Y no te acerques a la puerta de su casa;

éloigne-toi d’une telle femme, et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison

Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,

Geh einer solchen Frau aus dem Weg, lass dich nicht einmal in der Nähe ihres Hauses blicken!

Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,

Tieni lontana da lei la tua via e non ti accostare alla porta della sua casa,

הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃

μακράν ποιέω ἀπό αὐτός σός ὁδός μή ἐγγίζω πρός θύρα οἶκος αὐτός

Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.