Livra-te, como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

livra-te, como a gazela, da mão do caçador e, como a ave, da mão do passarinheiro.

Escapa da rede como a gazela, ou como a ave, da mão do passarinheiro.

Livra-te desse compromisso como a gazela das mãos do caçador, como a ave da armadilha que a pode prender.

Livre-se, como a gazela, das mãos do caçador e, como a ave, das mãos do passarinheiro.

Se você conseguir escapar, se salvará como a gazela que escapa do caçador, como um pássaro que foge do alçapão.

saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.

Livre-se como a gazela se livra do caçador, como a ave do laço que a pode prender.

Livre-se como a gazela que escapa do caçador, como o pássaro que foge da rede.

Se conseguires safar-te dessa rede em que foste apanhado, podes comparar-te a uma gazela que livrou a vida da arma do caçador, ou a um pássaro que escapou da armadilha que lhe prepararam.

Livra-te como gazela da mão do caçador e, como pássaro, da mão do passarinheiro.

Livre-se disso, como a gazela se livra do caçador, livre-se disso, como o pássaro foge da armadilha.

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

Tear yourself away like a gazelle from the hand of the hunter And like a bird from the hand of the fowler.

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, And as a bird from the hand of the fowler.

save yourself like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the hand of the fowler.

Run like a deer from the hunter,fly like a bird from the trapper!

Free yourself like a gazelle from the hunter,or like a bird from the hand of the fowler.

Deliver yourself like a gazelle from hand And like a bird from the hand of the fowler.

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

Deliver yourself like a gazelle from the hand of the hunter, And like a bird from the hand of the fowler.

Save yourself like a gazelle escaping from a hunter,like a bird fleeing from a net.

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

Líbrate como gacela del cazador, O como pájaro de la trampa.

líbrate como la gacela de la mano del • cazador •, y como ave de la mano del que caza.

Sálvate como una gacela que escapa del cazador, como un pájaro que huye de la red.

Líbrate, como se libra del cazador la gacela, como se libra de la trampa el ave.

escapa de esa trampa como un venado escapa de su cazador, como un ave escapa de su jaula.

Escápate como el corzo de la mano del cazador, y como el ave de la mano del parancero.

Escápate como gacela de la mano del cazador, Y como ave de la mano del que arma lazos.

dégage-toi comme la gazelle du piège tendu, comme l’oiseau du filet de l’oiseleur.

Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

Versuch mit allen Mitteln, dich herauszuwinden wie ein Tier aus der Falle des Jägers!

Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.

lìberati come il capriolo dalla mano del cacciatore, come l' uccello dalla mano dell' uccellatore.

הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפֹּ֗ור מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ

ἵνα σώζω ὥσπερ δορκάς ἐκ βρόχος καί ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίς

Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.