Não dês sono aos teus olhos, nem deixes adormecer as tuas pálpebras.

não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras;

não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras;

Não concedas o sono a teus olhos, nem descanso às tuas pálpebras!

não te permitas conciliar o sono, nem que teus olhos pestanejem; não descanses.

Não se deite para dormir, não dê descanso aos seus olhos.

Não durma, nem descanse.

Não durma, nem descanse;

Não se entregue ao sono, não procure descansar.

Não deixe para amanhã; não descanse enquanto não resolver essa situação.

Não vás dormir, nem sequer descansar, sem tratar disso.

Não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras.

Vá sem demora, não durma, não deixe para amanhã.

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids;

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

Give your eyes no sleep and your eyelids no slumber;

Don't procrastinate—there's no time to lose.

Give no sleep to your eyes,nor slumber to your eyelids;

Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids;

Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.

Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids.

Don’t put it off; do it now!Don’t rest until you do.

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

No concedas sueño a tus ojos, Ni adormecimiento a tus párpados.

no des sueño a tus ojos ni adormecimiento a tus párpados;

No postergues el asunto, ¡hazlo enseguida! No descanses hasta haberlo realizado.

No permitas que se duerman tus ojos; no dejes que tus párpados se cierren.

No des sueño a tus ojos, ni te des un respiro;

No des sueño a tus ojos, ni a tus párpados adormecimiento.

No des sueño a tus ojos, Ni a tus párpados adormecimiento;

n’accorde ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières ;

Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

Schieb es nicht auf, gönn dir keine Ruhe!

Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.

non dar sonno ai tuoi occhi, né riposo alle tue palpebre;

אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃

μή δίδωμι ὕπνος σός ὄμμα μηδέ ἐπινυστάζω σός βλέφαρον

Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.