Para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.

para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.

para te guardarem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.

para que te preserve da mulher estranha, da alheia que tem palavras sedutoras.

eles saberão te manter longe da mulher imoral e da pessoa leviana e bajuladora.

Eles o guardarão da mulher imoral, da estranha que lisonjeia com palavras.

Assim, eles não deixarão você ser enganado pela mulher imoral e pela prostituta, com suas palavras sedutoras.

Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.

eles o manterão afastado da mulher imoral, da mulher leviana com suas palavras sedutoras.

Eles o guardarão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.

Para que te proteja da mulher leviana, da estranha que te procura atrair com conversas sedutoras.

para te guardarem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.

Elas o guardarão da mulher imoral, da desconhecida que quer seduzir você com as suas palavras.

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

That they may keep you from the immoral woman, From the foreigner who flatters with her words.

That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

to keep you from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words.

They'll be with you to fend off the Temptress—that smooth-talking, honey-tongued Seductress.

That they may keep you from a stranger,from the foreign woman with her smooth words.

That they may keep you from an adulteress, From the foreigner who flatters with her words.

They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.

That they may keep you from the immoral woman, From the seductress who flatters with her words.

Let them protect you from an affair with an immoral woman,from listening to the flattery of a promiscuous woman.

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

Para que te guarden de la mujer ajena, De la desconocida de palabras seductoras.

para que • te guarden de la mujer extraña, de la desconocida que lisonjea con sus palabras.

Deja que ellas te prevengan de tener una aventura con una mujer inmoral y de escuchar las adulaciones de una mujer promiscua.

Ellas te librarán de la mujer ajena, de la adúltera y de sus palabras seductoras.

Ellas te protegerán de la mujer de otro y de la ajena que seduce con sus palabras.

para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.

Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

pour qu’elles te préservent de la femme d’autrui, de l’inconnue aux paroles enjôleuses.

Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

Das wird dich schützen vor der Frau eines anderen Mannes, vor der Verführerin, die dir mit schmeichelnden Worten den Kopf verdrehen will.

daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.

affinché ti preservino dalla donna altrui, dall' estranea che usa parole seducenti.

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

ἵνα σύ τηρέω ἀπό γυνή ἀλλότριος καί πονηρός ἐάν σύ λόγος ὁ πρός χάρις ἐνβάλλω

ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.