Aceitai a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, mais do que o ouro fino escolhido.

Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

Aceitai a minha correção, e não a prata, e o conhecimento mais do que o ouro fino escolhido.

Acolhei minha disciplina, e não o dinheiro; e minha doutrina, mais que o ouro puro.

Recebei o meu ensino, e não a prata, preferi o conhecimento, antes do ouro puro.

Aceitem o meu ensino, em vez da prata, e o conhecimento, em lugar do ouro escolhido.

Prefiram a minha instrução à prata, e o meu conhecimento ao ouro mais puro,

Aceite os meus ensinamentos em vez de prata e o meu conhecimento, em lugar de ouro puro.

Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,

Escolham minha instrução em vez da prata e o conhecimento em vez do ouro puro.

Aceitem a minha instrução, pois o conhecimento vale mais do que a prata e o ouro da melhor qualidade.

Recebei a minha instrução e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

Procurem a minha instrução, mais do que a prata, e o conhecimento, mais do que o ouro.

Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

"Take my instruction rather than silver, And take knowledge rather than choicest gold,

Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold,

Prefer my life-disciplines over chasing after money,and God-knowledge over a lucrative career.

Take my instruction instead of silver,and knowledge rather than choice gold.

'Take my instruction and not silver, And knowledge rather than choicest gold.

Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,

Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold;

Choose my instruction rather than silver,and knowledge rather than pure gold.

Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.

Recibid mi enseñanza y no plata, Conocimiento, antes que oro fino.

Recibid mi instrucción y no la plata, y conocimiento antes que el oro escogido;

Elijan mi instrucción en lugar de la plata y el conocimiento antes que el oro puro.

Opten por mi instrucción, no por la plata; por el conocimiento, no por el oro refinado.

Busquen mi disciplina, no la plata; obtengan conocimiento en vez de oro.

Recibid mi enseñanza, y no plata; y entendimiento antes que el oro escogido.

Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.

Recherchez mon éducation plutôt que de l’argent, et choisissez la connaissance plutôt que l’or, l’or le plus pur.

Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux;

Darum nehmt meine Ermahnung an, achtet sie mehr als Silber oder Gold.

Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.

Ricevete la mia istruzione anziché l' argento, e la scienza anziché l' oro scelto;

קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃

λαμβάνω παιδεία καί μή ἀργύριον καί γνῶσις ὑπέρ χρυσίον δοκιμάζω ἀντιαἱρέω δέ αἴσθησις χρυσίον καθαρός

Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :