Porque melhor é a sabedoria do que os rubis; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ela.

Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

Pois a Sabedoria é melhor do que as jóias, e tudo o que é desejável não se compara com ela!

Porquanto, melhor é a sabedoria do que as mais finas jóias, e de tudo o que se possa ambicionar, absolutamente nada se compara a ela!

Porque a sabedoria é melhor do que as joias, e tudo o que se possa desejar não se compara com ela.

pois a sabedoria vale mais que pedras preciosas; você pode imaginar qualquer tipo de riqueza, mas isso não pode se comparar com o valor da sabedoria.

“Eu sou a Sabedoria; sou mais preciosa do que as joias. Tudo o que você deseja não pode se comparar comigo.

pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.

Pois a sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.

O valor da sabedoria está muito acima do das pedras preciosas; nada se lhe pode comparar.

Pois a sabedoria é melhor do que os corais; e tudo o que se pode desejar não é para ser comparado com ela.

A sabedoria vale mais do que as pérolas; a sabedoria vale mais do que qualquer outro desejo.

For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

"For wisdom is better than rubies; And all desirable things cannot compare with her.

For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her.

For Wisdom is better than all the trappings of wealth;nothing you could wish for holds a candle to her.

]

'For wisdom is better than jewels; And all desirable things cannot compare with her.

for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.

For wisdom is better than rubies, And all the things one may desire cannot be compared with her.

For wisdom is far more valuable than rubies.Nothing you desire can compare with it.

For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

Pues mejor es la sabiduría que las perlas, Y todas las cosas deseables, no se le pueden comparar.

porque mejor es • la sabiduría que las joyas, y todas las cosas deseables no puedencompararse con ella.

Pues la sabiduría es mucho más valiosa que los rubíes. Nada de lo que uno pueda desear se compara con ella.

Vale más la sabiduría que las piedras preciosas, y ni lo más deseable se le compara.

La sabiduría vale más que las perlas; vale más que cualquier cosa que se pueda desear.

Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.

Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella.

Car la sagesse est préférable aux perles précieuses, et les biens les plus désirables ne sauraient l’égaler .

Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

Weisheit ist wertvoller als die kostbarste Perle, sie übertrifft alles, was ihr euch erträumt.

Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

poiché la saggezza vale più delle perle, tutti gli oggetti preziosi non la equivalgono.

כִּֽי־טֹובָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

κρείσσων γάρ σοφία λίθος πολυτελής πᾶς δέ τίμιος οὐ ἄξιος αὐτός εἰμί

melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.