Deixai os insensatos e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

Deixai os insensatos, e vivei, e andai pelo caminho do entendimento.

Deixai a ingenuidade e vivereis! Segui os caminhos da prudência!

Abandonai a insensatez e vivei; andai pelo Caminho do arrependimento!

Afastem-se dos ingênuos e vivam; andem pelo caminho do entendimento.”

Deixem para trás a insensatez e vocês viverão de verdade. Venham andar pelo caminho do entendimento!”

Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”

Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.

Deixem sua ingenuidade para trás e vivam; andem pelo caminho do discernimento”.

Deixem ficar para trás os insensatos e comecem a viver; aprendam a ter entendimento!”

Deixai a estupidez e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

Procurem ter juízo e terão vida. Sigam o caminho do conhecimento”.

Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

"Leave your foolishness and live, And walk in the way of insight and understanding."

Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

Leave your simple ways, and live, and walk in the way of insight.”

Leave your impoverished confusion and live!Walk up the street to a life with meaning."

Forsake foolishness that you may live; advance in the way of understanding."

'Forsake folly and live, And proceed in the way of understanding.'

Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.”

Forsake foolishness and live, And go in the way of understanding.

Leave your simple ways behind, and begin to live;learn to use good judgment.”

Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

¡Dejad las simplezas y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia!

Abandonad la necedad y viviréis, y andad por el camino del entendimiento.

Dejen atrás sus caminos de ingenuidad y empiecen a vivir; aprendan a usar el buen juicio».

Dejen su insensatez, y vivirán; andarán por el camino del discernimiento.

Dejen de ser ignorantes y vivirán; sigan el camino de la inteligencia».

Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.

Dejad las simplezas, y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia.

Vous qui êtes inexpérimentés détournez-vous de ce chemin et vous vivrez . Dirigez-vous sur la voie de l’intelligence.

Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!

Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«

verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.'

Lasciate, sciocchi, la stoltezza e vivrete; camminate per la via dell' intelligenza!

עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃

ἀπολείπω ἀφροσύνη καί ζάω καί ζητέω φρόνησις ἵνα βιόω καί ὀρθόω ἐν γνῶσις σύνεσις

Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.