Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca isto verá.

Diz ele em seu coração: Deus se esqueceu; cobriu o seu rosto; nunca verá isto.

Diz em seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o seu rosto e nunca verá isto.

Diz consigo mesmo: “Deus se esqueceu, desviou o rosto, ele não vê mais”.

Imagina consigo mesmo: “Deus se esqueceu; escondeu seu rosto e nunca dará atenção a isto”.

Diz ele, no seu íntimo: “Deus se esqueceu, virou o rosto e nunca verá isto.”

No seu coração ele pensa: “Deus não se importa com isso. Ele nunca vai ver o que estou fazendo”.

Esse homem mau pensa assim: “Deus não se importa; ele fechou os olhos e nunca vê nada!”

Pensa consigo mesmo: “Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca verá isto”.

O perverso diz consigo: “Deus não se importa! Fechou os olhos e não vê o que faço!”.

E dizem para si mesmos: “Deus não vê!” Ou então: “Deus nunca virá a saber disso!”

Diz ele no seu coração: Deus já se esqueceu, Esconde o seu rosto; nunca verá isto.

Ele faz isso porque pensa que Deus se esqueceu das pessoas, que não está olhando para nós e que nunca vê o que acontece aqui.

He says in his heart, “God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it.”

He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.

He says to himself, "God has forgotten; He has hidden His face; He will never see my deed."

He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.

He thinks God has dumped him,he's sure that God is indifferent to his plight.

Who say in their hearts, "God has forgotten,shows no concern, never bothers to look."

He says to himself, 'God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.'

He says to himself, “God will never notice; he covers his face and never sees.”

He has said in his heart, “God has forgotten; He hides His face; He will never see.”

The wicked think, “God isn’t watching us!He has closed his eyes and won’t even see what we do!”

He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

Dice en su corazón: ’El° ha olvidado, Ha escondido su rostro, no lo verá jamás.

Dice en su corazón: Dios se ha olvidado; ha escondido su rostro; no lo • verá jamás.

Los perversos piensan: «¡Dios no nos mira! ¡Ha cerrado los ojos y ni siquiera ve lo que hacemos!».

Se dice a sí mismo: «Dios se ha olvidado. Se cubre el rostro. Nunca ve nada».

Es entonces cuando esa pobre gente piensa que Dios la ha olvidado y que a él no le importa lo que les sucede.

Dice en su corazón: Dios ha olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo verá.

Dice en su corazón: Dios ha olvidado; Ha encubierto su rostro; nunca lo verá.

Il se dit : « Dieu oubliera vite, il ne regarde pas par là ; d’ailleurs, il ne voit jamais rien ! »

Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!

»Was wir tun, interessiert Gott gar nicht«, reden sie sich ein. »Er ist blind für das, was geschieht, und hat dazu noch ein schlechtes Gedächtnis!«

Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.

Dice in cuor suo: «Dio dimentica, nasconde la sua faccia, non vedrà mai».

אָמַ֣ר בְּ֭לִבֹּו שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃