Dão de beber a todo o animal do campo; os jumentos monteses matam a sua sede.

Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.

Dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos monteses matam com elas a sua sede.

dão de beber a todas as feras do campo e os asnos selvagens matam sua sede.

delas bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens saciam sua sede.

dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos selvagens matam a sua sede.

e matam a sede dos animais do campo e dos jumentos selvagens.

Da sua água bebem todos os animais selvagens; com ela os jumentos selvagens matam a sede.

delas bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens saciam a sua sede.

Todos os animais bebem dessa água, e os jumentos selvagens matam a sede.

dando de beber a todos os animais. Dessa água bebem todos os animais do campo; até os burros selvagens matam nela a sua sede.

dão de beber a todos os animais do campo; os asnos monteses matam a sua sede.

Dessa água bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens se aproximam dela para beber.

They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.

They give drink to every beast of the field; The wild donkeys quench their thirst there.

They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.

they give drink to every beast of the field; the wild donkeys quench their thirst.

All the wild animals now drink their fill,wild donkeys quench their thirst.

They give drink to every beast of the field; here wild asses quench their thirst.

They give drink to every beast of the field; The wild donkeys quench their thirst.

They give water to all the beasts of the field; the wild donkeys quench their thirst.

They give drink to every beast of the field; The wild donkeys quench their thirst.

They provide water for all the animals,and the wild donkeys quench their thirst.

They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

Dan de beber a todas las bestias del campo, Mitigan su sed los asnos monteses;

dan de beber atodas las bestias delcampo, los asnos montesesmitigan su sed.

Proveen agua a todos los animales, y los burros salvajes sacian su sed.

De ellas beben todas las bestias del campo; allí los asnos monteses calman su sed.

Las corrientes de agua alimentan a los animales del campo; todos los animalitos se acercan a ellas para beber.

Abrevan a todas las bestias del campo; mitigan su sed los asnos monteses.

Dan de beber a todas las bestias del campo; Mitigan su sed los asnos monteses.

Elles abreuvent les animaux des champs, et les onagres y étanchent leur soif.

Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

Die Tiere der Steppe trinken davon, Wildesel stillen ihren Durst.

daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.

abbeverano tutte le bestie della campagna, gli asini selvatici vi si dissetano.

יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְתֹ֣ו שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃

λέγω σύ δίδωμι ὁ γῆ χανάαν σχοίνισμα κληρονομία σύ

dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :