Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,

Quem deixou o asno selvagem em liberdade, e quem soltou-lhe as amarras?

Quem deu ao jumento selvagem a plena liberdade? Quem libertou esse animal forte e veloz das suas amarras?

5-8 “Quem você acha que deixou o burro selvagem solto, abriu os portões do curral e o deixou escapar? Eu dei a ele toda a selva para morar, as planícies e as terras secas. Ele ri de seus primos da cidade, que são arreados. Ele ignora os gritos dos carroceiros. Ele pasta solto pelas colinas e mordisca tudo que é verde.

Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou as suas cordas?

“Quem deu liberdade ao jumento selvagem que corre veloz pelos campos? Quem soltou suas cordas?

“Quem deu a liberdade aos jumentos selvagens? Quem os deixou andar soltos, à vontade?

“Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?

“Quem deu ao jumento sua liberdade? Quem desatou suas cordas?

Quem pôs o burro selvagem em liberdade? Quem o fez viver sem amarras?

Quem enviou livre o asno montês? Ou quem soltou as prisões ao onagro,

“Quem deu liberdade ao jumento selvagem? Quem soltou as suas cordas?

“Who has let the wild donkey go free? Who has loosed the bonds of the swift donkey,

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

"Who sent out the wild donkey free ? And who has loosed the bonds of the wild donkey ,

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

"Who do you think set the wild donkey free,opened the corral gates and let him go?

Who has given the wild donkey his freedom,and who has loosed the wild ass from bonds?

'Who sent out the wild donkey free? And who loosed the bonds of the swift donkey,

“Who let the wild donkey go free? Who untied its ropes?

“Who set the wild donkey free? Who loosed the bonds of the onager,

“Who gives the wild donkey its freedom?Who untied its ropes?

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

¿Quién dio al asno montés su libertad? ¿Quién soltó las ataduras del onagro,

Quién dejó en • libertad al • asno montés? Y quién soltó las ataduras del asno veloz,

»¿Quién le da libertad al burro salvaje? ¿Quién desató sus cuerdas?

»¿Quién deja sueltos a los asnos salvajes? ¿Quién les desata las cuerdas?

»¿Quién dejó en libertad al asno salvaje? ¿Quién soltó las riendas del asno veloz?

¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

¿Quién echó libre al asno montés, Y quién soltó sus ataduras?

Qui a laissé l’onagre courir en liberté ? Qui a rompu les liens qui retenaient l’âne sauvage ?

Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent?

Wer hat dem Wildesel die Freiheit gegeben, wer hat seine Fesseln gelöst?

Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,

Chi manda libero l' onagro e chi scioglie i legami all' asino selvatico?

מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְרֹ֥ות עָ֝רֹ֗וד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

τίς δέ εἰμί ὁ ἀποἵημι ὄνος ἄγριος ἐλεύθερος δεσμός δέ αὐτός τίς λύω

Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ?