Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

Rompamos as suas ataduras e sacudamos de nós as suas cordas.

“Vamos quebrar suas correntes e libertar-nos da sua opressão! ”

“Façamos em pedaços os seus laços, sacudamos para longe de nós seus vínculos!”

“Vamos romper os seus laços e sacudir de nós as suas algemas.”

“Vamos quebrar as suas correntes e acabar com essa escravidão!”

Esses rebeldes dizem: “Vamos nos livrar do domínio deles; acabemos com o poder que eles têm sobre nós.”

“Façamos em pedaços as suas correntes, lancemos de nós as suas algemas!”

“Vamos quebrar estas correntes!”, eles dizem. “Vamos nos libertar da escravidão!”

“Quebremos as suas correntes”, dizem, “deixemos de ser escravos de Deus!”

Rompamos as suas ataduras e lancemos de nós as suas cordas.

Eles dizem: “Cortemos as cordas que nos prendem e fiquemos livres das suas correntes!”

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

"Let us break apart their bands And cast away their cords from us."

Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

“Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.”

"Let's get free of God!Cast loose from Messiah!"

"Let us break their shacklesand cast off their chains from us!"

'Let us tear their fetters apart And cast away their cords from us!'

“Let us break their chains and throw off their shackles.”

“Let us break Their bonds in pieces And cast away Their cords from us.”

“Let us break their chains,” they cry,“and free ourselves from slavery to God.”

“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

¡Rompamos sus ligaduras Y echemos de nosotros sus cuerdas!

¡Rompamos sus cadenas y echemos de nosotros sus cuerdas!

«¡Rompamos las cadenas! —gritan—, ¡y liberémonos de ser esclavos de Dios!».

Y dicen: «¡Hagamos pedazos sus cadenas! ¡Librémonos de su yugo!»

Y dicen: «¡Cortemos las ligaduras que nos imponen y liberémonos de sus ataduras!»

Rompamos sus coyundas, y echemos de nosotros sus cuerdas.

Rompamos sus ligaduras, Y echemos de nosotros sus cuerdas.

Ils s’écrient : « Faisons sauter tous leurs liens et jetons au loin leurs chaînes ! »

Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes!

»Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie, »wir schütteln ihre Herrschaft ab!«

'Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!'

«Spezziamo i loro legami, e liberiamoci dalle loro catene».

נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֹֽוסְרֹותֵ֑ימֹו וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימֹו׃

διαῥήγνυμι ὁ δεσμός αὐτός καί ἀποῥίπτω ἀπό ἐγώ ὁ ζυγός αὐτός

Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.